Traduction de «ogen waren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedonderlegger met ogen | hospitaallaken met ogen
Bettunterlage mit Osen

onderzoek van de ogen
Untersuchung der Augen

adnexa van de ogen
Anhangsgebilde der Augen

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
schwimmende Ware

geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen
Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
Umschlagunternehmen

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
Lebensmittelüberwachung [ Lebensmittelanalyse | Lebensmittelkontrolle | Lebensmitteluntersuchung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de ogen van de wetgever diende te worden gewaarborgd dat de personen die paramedische prestaties zouden verrichten, daartoe bekwaam waren en bijgevolg een voldoende opleiding hadden gekregen.
Nach Auffassung des Gesetzgebers sollte gewährleistet werden, dass die Personen, die heilhilfsberufliche Leistungen erbringen, dazu kompetent sind und folglich eine ausreichende Ausbildung erhalten haben.

Alle ogen waren gericht op de toekomst van de eurozone en op onze vastberadenheid om die te verdedigen.
Alle Augen waren auf die Zukunft des Euroraums und auf unsere Entschlossenheit zur Verteidigung des Euros gerichtet.

Onze ogen waren niet op de bal gericht toen de crisis eraan kwam.
Wir haben unseren Blick abgewendet, als es zu der Krise kam, in der wir uns derzeit befinden.

Alle ogen waren in de loop van de referendumcampagne op Ierland gericht, en nu zijn alle ogen op de Europese instellingen en de Europese leiding gericht.
Während der Referendumskampagne waren alle Augen auf Irland gerichtet, jetzt ruhen alle Augen auf den europäischen Organen und denen, die Europa führen.

De ministers waren het in grote lijnen eens met de inhoud van het voortgangsverslag, dat in hun ogen een evenwichtige, deugdelijke basis voor de toekomstige besprekingen vormt.
Die Minister begrüßten generell den Sachstandsbericht, den sie als ausgewogen und als gute Grundlage für die künftigen Arbeiten bezeichneten.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de ogen waren heel begrijpelijk gericht op het bloedbad in Libanon.
– (EN) Herr Präsident! Verständlicherweise waren alle Augen auf das Gemetzel im Libanon gerichtet.

De waarheid is, dat moeten wij onder ogen zien en dat moet ook u, commissaris, onder ogen zien, dat er tonnen varkensvlees waren die niet konden worden getraceerd.
Die Wahrheit ist die – und sowohl wir als auch Sie, Frau Kommissarin, müssen uns ihr stellen – dass es viele Tonnen Schweinefleisch gab, die nicht zurückverfolgt werden konnten.