Traduction de «oktober 2001 benoemd » (Néerlandais → Allemand) :

In oktober 2001 is er in Polen een gevolmachtigde van de regering voor een gelijke status van vrouwen en mannen benoemd.
Im Oktober 2001 wurde in Polen ein Regierungsbevollmächtigter für die Gleichstellung von Mann und Frau eingesetzt.

De heer Le Roy is op 29 oktober 2001 benoemd bij Gemeenschappelijk Optreden 2001/760/GBVB.
Herr Le Roy war am 29. Oktober 2001 durch die Gemeinsame Aktion 2001/760/GASP ernannt worden.

Het mandaat van de leden die bij het besluit van de Waalse Regering van 9 oktober 1997 zijn benoemd en dat op 8 oktober 2001 verstreken is, wordt tot op die datum verlengd.
Das Mandat der durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 9. Oktober 1997 ernannten Mitglieder, das am 8. Oktober 2001 abgelaufen ist, wird bis zu diesem Datum verlängert.

De Raad heeft met zijn besluit van 8 november 2001 (4) de gewone en de plaatsvervangende leden van de Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden benoemd voor het tijdvak van 19 oktober 2001 tot en met 18 oktober 2004.
Mit Beschluss vom 8. November 2001 (4) hat der Rat die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für den Zeitraum vom 19. Oktober 2001 bis 18. Oktober 2004 ernannt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 september 2001, dat in werking treedt op 1 oktober 2001, wordt de heer Michel Huin tot bestuurder benoemd in de raad van bestuur van de Autonome Haven Centrum en West, ter vervanging van de heer Richard Miller, ontslagnemend, wiens mandaat hij zal beëindigen.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. September 2001, der am 1. Oktober 2001 in Kraft tritt, wird Herr Michel Huin als Verwalter innerhalb des Verwaltungsrats des « Port autonome du Centre et de l'Ouest » (autonomer Hafen Centre-Ouest) ernannt, anstelle von Herrn Richard Miller, rücktretend, dessen Mandat er beendet.

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 september 2001, dat in werking treedt op 1 oktober 2001, worden de heren Claude Despiegeleer, Philippe Seguin, José Buchet en Manu Simon respectievelijk benoemd tot voorzitter, plaatsvervangende voorzitter, bestuurder en plaatsvervangende bestuurder in de raad van bestuur van de Autonome Haven van Charleroi.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. September 2001, der am 1. Oktober 2001 in Kraft tritt, werden Herr Claude Despiegeleer, Herr Philippe Seguin, Herr José Buchet und Herr Manu Simon jeweils als Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Verwalter und stellvertretender Verwalter des Verwaltungsrats des « Port autonome de Charleroi » (autonomer Hafen Charlerloi) ernannt.

De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid benoemde op haar vergadering van 8 oktober 2001 Hannes Swoboda tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 8. Oktober 2001 benannte der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik Hannes Swoboda als Verfasser der Stellungnahme.

De Begrotingscommissie benoemde op haar vergadering van 1 oktober 2001 Göran Färm tot rapporteur.
Der Haushaltsausschuss benannte in seiner Sitzung vom 1. Oktober 2001 Göran Färm als Berichterstatter.

De heer Le Roy werd op 29 oktober 2001 als bijzondere vertegenwoordiger van de EU benoemd (Zie gemeenschappelijk Optreden 2001/760/GBVB, PB L 287 van 31.10.2001, blz. 1).
Herr Le Roy war am 29. Oktober 2001 zum EU-Sonderbeauftragten ernannt worden (siehe Gemeinsame Aktion 2001/760/GASP, ABl. L 287 vom 31.10.2001, S. 1).