Traduction de «oktober 2003 hebben amnesty international » (Néerlandais → Allemand) :

In oktober 2003 hebben Amnesty International, Oxfam en IANSA (International Action Network on Small Arms) gezamenlijk in bijna 50 landen de "wapencontrolecampagne" gelanceerd om te proberen het stijgende aantal dodelijke slachtoffers en het toenemende lijden, veroorzaakt door wapengeweld, een halt toe te roepen.
Im Oktober 2003 kamen Amnesty International, Oxfam und IANSA (International Action Network on Small Arms) zusammen, um in über 50 Ländern die Kampagne „Waffen unter Kontrolle!“ zu starten.

De toekomst van wetenschappelijke publicaties staat sinds verschillende jaren centraal in debatten die met name in oktober 2003 hebben geresulteerd in de goedkeuring van de Verklaring van Berlijn, waarin een vrijere toegang tot kennis (« open access ») wordt bepleit.
Die Zukunft der wissenschaftlichen Veröffentlichungen steht seit mehreren Jahren im Zentrum der Diskussionen, die im Oktober 2003 zur Verabschiedung der Berliner Erklärung geführt haben, in der für einen freieren Zugang zum Wissen („open access“) plädiert wird.

H. gelet op de officiële verklaring d.d. 22 december 2003 van Amnesty International over Birma,
H. unter Hinweis auf die von Amnesty International am 22. Dezember 2003 abgegebene offizielle Erklärung zu Birma,

In oktober 2003 hebben de Belgische autoriteiten de Commissie op de hoogte gebracht van een overeenkomst tussen Belgacom, de Belgische Staat en de particuliere aandeelhouders waarbij de wettelijke ("eerste pijler") pensioenverplichtingen van Belgacom aan de Belgische Staat worden overgedragen.
Im Oktober 2003 informierten die belgischen Behörden die Kommission über eine Vereinbarung zwischen Belgacom, dem belgischen Staat und den privaten Anteilseignern, die Pensionsverpflichtungen von Belgacom aus der so genannten "ersten Säule" auf den belgischen Staat zu übertragen.

Uit het verslag blijkt welke ernstige gevolgen deze repatriëring kan hebben. Amnesty International doet derhalve een beroep op de EU om repatriëring van Afghanen niet aan te moedigen of op te leggen.
In dem Bericht wird dokumentiert, zu welchen ernsten Problemen diese Rückführungsmaßnahmen führen können, und Amnesty International fordert die EU auf, davon Abstand zu nehmen, Afghanen zur Rückkehr in ihre Heimat zu drängen oder zu zwingen.

Eerder dit jaar heeft de EU zich positief uitgesproken over de presidentiële amnestie waardoor er talrijke gevangenen zijn vrijgelaten die na de demonstraties van oktober 2003 waren vastgehouden.
Die EU hat in diesem Jahr bereits die Amnestien des Präsidenten begrüßt, in deren Rahmen zahlreiche Gefangene, die sich nach den Demonstrationen vom Oktober 2003 in Haft befanden, freigelassen wurden.

De vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten hebben op 23 juli 2003 de volgende personen benoemd tot rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voor de periode van 7 oktober 2003 tot en met 6 oktober 2009:
Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben am 23. Juli 2003 folgende Personen für den Zeitraum vom 7. Oktober 2003 bis zum 6. Oktober 2009 zu Richtern beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt:

Bij besluit van 23 juli 2003 hebben de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten voor de periode van 7 oktober 2003 tot en met 6 oktober 2009 een aantal mandaten vernieuwd en nieuwe leden benoemd.
Mit Beschluss vom 23. Juli 2003 haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten für die Zeit vom 7. Oktober 2003 bis zum 6. Oktober 2009 einige Mitglieder wiederernannt und neue Mitglieder ernannt.