Traduction de «ombudsman concludeerde zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese ombudsman [ communautair bemiddelaar | EG-bemiddelaar | Europees bemiddelaar ]
Europäischer Bürgerbeauftragter [ Bürgerbeauftragter der Gemeinschaft | Bürgerbeauftragter EG | Europäischer Ombudsmann ]

Europese Ombudsman | Ombudsman
Bürgerbeauftragter | Europäischer Bürgerbeauftragter

bemiddelaar [ ombudsman ]
Mittler [ Ombudsmann ]

parlementair ombudsman | parlementaire ombudsman
Ombudsmann des Reichstags

beroep bij de Europese Ombudsman [ beroep op de EG-bemiddelaar ]
Inanspruchnahme des Europäischen Bürgerbeauftragten [ Inanspruchnahme des Bürgerbeauftragten EG ]

kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman
Bürgerbeauftragter | Ombudsfrau | Ombudsmann | Ombudsmann/Ombudsfrau

ombudsman voor de mensenrechten | procureur voor de rechten van de mens
Ombudsmann für Menschenrechte

dienst ombudsman
Ombudsdienst

ombudsman van het Waalse Gewest
Schlichter der Wallonischen Region

Ombudsman van de verzekeringen
Versicherungsombudsmann

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Ombudsman concludeerde dat door de bijdrage die gevraagd werd van klaagster in de onderwijskosten van haar kind die was uitgesloten van de Europese Scholen vanwege de mate van haar handicap, de Commissie niet de naleving van het beginsel van gelijke behandeling waarborgde.
Nach Ansicht des Bürgerbeauftragten hat die Kommission die Wahrung des Grundsatzes der Gleichbehandlung nicht sichergestellt, als sie von der Beschwerdeführerin einen Beitrag zu den Kosten für den Unterricht ihres Kindes verlangte, das wegen des Grades seiner Behinderung vom Besuch der Europäischen Schulen ausgeschlossen worden war.

In zijn besluit inzake klacht 1273/2004/GG concludeerde de Europese Ombudsman dat artikel 5, lid 1 van Verordening (EG) nr. 1954/2003 pas op 1 augustus 2004 in werking was getreden en dat de interpretatie van de Commissie ook op andere punten onjuist was; bovendien was er volgens hem sprake van wanbeheer met betrekking tot de inconsequente toelichtingen van de Commissie terzake.
In seiner Entscheidung zur Beschwerde 1273/2004/GG kam der Europäische Bürgerbeauftragte zu dem Schluss, dass Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 erst am 1. August 2004 in Kraft getreten war, und betrachtete andere Auslegungen der Kommission als falsch.

De Ombudsman concludeerde zijn onderzoek met een verwijzing naar de recente Mededeling van de Commissie over de relaties met de klager in inbreukprocedures. Hij zei dat hij voorziet dat de "regels opgenomen in deze Mededeling (.), correct toegepast en gecontroleerd, zullen verhinderen dat gevallen van wanbeheer zoals in deze zaak zullen voorvallen in de toekomst".
Der Bürgerbeauftragte beschließt seine Untersuchung mit Verweis auf die kürzlich erfolgte Mitteilung der Kommission über die Beziehungen zu Beschwerdeführern bezüglich Vertragsverletzungsverfahren, mit den Worten, dass er vorhersehe, dass „durch die in dieser Mitteilung enthaltenen Regelungen (...), wenn sie korrekt angewandt und kontrolliert werden, zukünftig ähnliche Missstände in der Verwaltungstätigkeit vermieden werden können".

Na evaluatie van het advies en de opmerkingen concludeerde de Ombudsman dat de Commissie niet adequaat op de klacht had gereageerd.
Nach Bewertung der Stellungnahme und der Bemerkungen der Kommission gelangte der Bürgerbeauftragte zu der Auffassung, dass die Kommission nicht angemessen auf die Beschwerde geantwortet hat.

De Ombudsman concludeerde dat, alhoewel een deel van de vertraging gelegen kon zijn aan het gebrek van het BTB om de zaak te behandelen, de Commissie niet volledig vrijuit kon gaan.
Der Bürgerbeauftragte befand, dass die Kommission nicht entlastet werden konnte, wenn auch ein Teil der Verzögerung auf ein Versagen des TAO bei der Behandlung des Vorgangs zurückzuführen sein mochte.

Op grond van de eerste reactie van de Commissie en de opmerkingen van klaagster hierover, concludeerde de Ombudsman dat hij nadere gegevens nodig had om de klacht te kunnen behandelen.
Nach Erhalt der ursprünglichen Antwort der Kommission sowie der Anmerkungen der Beschwerdeführerin hierzu war der Bürgerbeauftragte zu der Auffassung gelangt, dass er ausführlichere Informationen benötige, um die Beschwerde entsprechend zu behandeln.