Vertaling van "ombudsman vond " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
Alter der ersten Überweisung | Erfassungsalter

Europese ombudsman [ communautair bemiddelaar | EG-bemiddelaar | Europees bemiddelaar ]
Europäischer Bürgerbeauftragter [ Bürgerbeauftragter der Gemeinschaft | Bürgerbeauftragter EG | Europäischer Ombudsmann ]

bemiddelaar [ ombudsman ]
Mittler [ Ombudsmann ]

beroep bij de Europese Ombudsman [ beroep op de EG-bemiddelaar ]
Inanspruchnahme des Europäischen Bürgerbeauftragten [ Inanspruchnahme des Bürgerbeauftragten EG ]

Europese Ombudsman | Ombudsman
Bürgerbeauftragter | Europäischer Bürgerbeauftragter

parlementair ombudsman | parlementaire ombudsman
Ombudsmann des Reichstags

kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman
Bürgerbeauftragter | Ombudsfrau | Ombudsmann | Ombudsmann/Ombudsfrau

dienst ombudsman
Ombudsdienst

ombudsman van het Waalse Gewest
Schlichter der Wallonischen Region

Ombudsman van de verzekeringen
Versicherungsombudsmann

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Ombudsman vond echter dat slechts 21,5 procent van deze gevallen binnen zijn bevoegdheid viel, waarvan 258 leidden tot onderzoek.
Nach Auffassung des Bürgerbeauftragten fielen jedoch lediglich 21,5 % der Fälle in seine Zuständigkeit, von denen 258 Fälle in eine Untersuchung mündeten.

De ombudsman vond het nodig in dit Parlement met een speciaal verslag te komen naar aanleiding van een klacht die tegen de Commissie was ingediend door een gezin dat was gediscrimineerd. De Commissie verdedigde die discriminatie, ondanks het feit dat die in strijd was met de Europese Verdragen.
Der Bürgerbeauftragte sah sich veranlasst, diesem Haus einen Sonderbericht vorzulegen, nachdem eine Familie bei der Kommission Beschwerde wegen Diskriminierung eingelegt und die Kommission diese Diskriminierung gerechtfertigt hatte, obwohl dies im Widerspruch zu den Europäischen Verträgen steht.

De Ombudsman vond geen wanbeheer in 87 gevallen.
In 87 Fällen fand der Bürgerbeauftragte keinen Missstand in der Verwaltung.

De Ombudsman vond de Commissie schuldig aan wanbeheer wegens het niet respecteren van de legitieme en redelijke verwachtingen van een burger.
Der Bürgerbeauftragte sprach die Kommission des Misstandes in der Verwaltungstätigkeit schuldig.

De Ombudsman vond dat de Commissie de klagers verkeerd had geïnformeerd en fundamentele informatie verborgen had gehouden voor hen.
Die Untersuchung des Bürgerbeauftragten enthüllte, dass die Kommission die Beschwerdeführer falsch unterrichtet und grundlegende Information verheimlicht hatte.

De Ombudsman vond dat er geen valabele rechtvaardiging was voor het meest van de 6 jaar vertraging in het oplossen van de zaak en verzocht de Commissie om een oplossing voor te stellen (0444/2000/ME)
Der Bürgerbeauftragte war der Meinung, dass es für die sechsjährige Verzögerung in der Bearbeitung des Falles keine Rechtfertigung gab und forderte die Kommission auf ein Lösung vorzuschlagen (0444/2000/ME)

De Ombudsman vond geen wanbeheer in 128 gevallen.
In 128 Fällen fand der Bürgerbeauftragte keinen Missstand in der Verwaltung.

Ik vond geen reden tot twijfel met betrekking tot de Europese Ombudsman en de Europees toezichthouder voor de gegevensbescherming.
Dabei habe ich keine offenen Fragen bezüglich des Europäischen Bürgerbeauftragten und des Europäischen Datenschutzbeauftragten ermitteln können.

De aanstelling van de eerste ombudsman in Europa vond in 1809 in Zweden plaats.
In Europa wurde das Amt des Bürgerbeauftragten erstmals 1809 in Schweden geschaffen.