Vertaling van "omdat de embryonale stamcellen een andere " (Nederlands → Duits) :

Embryonale stamcellen zijn cellijnen waarmee een oneindig aantal identieke cellen kan worden geproduceerd, die kunnen worden bevroren, opgeslagen en getransporteerd naar andere laboratoria voor verdere kweek en experimenten.
Embryonale Stammzellen sind Zelllinien, die in der Lage sind, eine unbegrenzte Anzahl identischer Zellen zu produzieren, und die eingefroren, gelagert und an Laboratorien für weitere Zellkulturen und Forschung versandt werden können.

Ook een werkwijze waarbij gebruik wordt gemaakt van andere embryonale stamcellen, de zogeheten pluripotente cellen, kan niet worden geoctrooieerd wanneer daarvoor vooraf de vernietiging of aantasting van het embryo nodig is
Ein Verfahren, das andere embryonale Stammzellen (sogenannte pluripotente Zellen) verwendet, darf ebenfalls nicht patentiert werden, wenn es die vorherige Zerstörung oder Schädigung des Embryos erfordert

Bovendien bestaat het gevaar van afstoting door de ontvanger, omdat de embryonale stamcellen een andere genetische programmering hebben dan de ontvanger.
Außerdem besteht das Risiko der Abstoßung durch den Empfänger, da die embryonalen Stammzellen eine andere genetische Ausstattung als der Empfänger haben.

(6 bis) Volgens een overweldigende meerderheid van de wetenschappers is een transplantatie van menselijke embryonale stamcellen in patiënten tijdens de looptijd van het zesde kaderprogramma onderzoek (tot eind 2006) om zuiver wetenschappelijke redenen niet mogelijk, omdat deze benadering zich voornamelijk in de fase van het fundamentele onderzoek bevindt en een transplantatie op dit moment niet-berekenbare risico's voor de ontvanger zou opleveren.
(6a) Nach Ansicht der überwiegenden Mehrheit der Wissenschaftler ist die Übertragung humaner embryonaler Stammzellen auf Patienten während der Laufzeit des Sechsten Forschungsrahmenprogramms (bis Ende 2006) aus rein wissenschaftlichen Gründen nicht machbar, weil dieser Ansatz sich hauptsächlich noch im Stadium der Grundlagenforschung befindet und eine Übertragung zum gegenwärtigen Zeitpunkt zu nicht kalkulierbaren Risiken für die Empfänger führen würde.

Gezien het feit dat veel zinvolle projecten op andere gebieden niet worden gesubsidieerd omdat er onvoldoende financiële middelen zijn, valt er zeker veel voor te zeggen om onderzoek aan embryonale stamcellen niet te subsidiëren met gelden van het zesde kaderprogramma.
Angesichts der Tatsache, dass viele sinnvolle Projekte in anderen Bereichen nicht gefördert werden, weil die finanziellen Mittel nicht ausreichen, lässt sich durchaus begründen, dass eine Förderung von embryonaler Stammzellforschung aus den Mitteln des 6. Forschungsrahmenprogramms nicht stattfindet.

Onderzoek met menselijke embryonale stamcellen is omstreden omdat zulke stamcellen niet kunnen worden gewonnen zonder menselijke embryo's te vernietigen.
Forschung mit menschlichen embryonalen Stammzellen ist umstritten, da embryonale Stammzellen nicht gewonnen werden können, ohne menschliche Embryonen zu zerstören.

Onderzoeksconsortia worden ertoe verplicht nieuwe menselijke embryonale stamcellen ter beschikking van andere onderzoekers te stellen.
Forschungskonsortien müssen sich verpflichten, neue humane embryonale Stammzellen anderen Forschern zur Verfügung zu stellen.

van de onderzoekconsortia wordt verlangd dat zij zich ertoe verbinden de nieuwe menselijke embryonale stamcellen ter beschikking te stellen van andere onderzoekers.
die Forschungskonsortien müssen sich verpflichten, neue Stammzellen menschlicher Embryonen anderen Forschern zur Verfügung zu stellen.

- in juli 2003 heeft de Commissie bij de andere instellingen een op artikel 166, lid 4, van het Verdrag gebaseerd voorstel ingediend ter vaststelling van nadere richtsnoeren voor de beginselen inzake de besluitvorming over eventuele communautaire financiering in het kader van KP6 van onderzoekprojecten waarbij met name menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt.
- im Juli wurde den Organen ein Vorschlag auf der Grundlage von Artikel 166 Absatz 4 des Vertrags vorgelegt, der weitere Leitlinien vorgibt für Entscheidungen über die finanzielle Unterstützung von Forschungsvorhaben im Rahmen des RP6, bei denen menschliche embryonale Stammzellen verwendet werden, durch die Gemeinschaft.

Een voorbeeld hiervoor is het vinden van alternatieven voor dierproeven en voor het gebruik van embryonale stamcellen. Dit laatste betreft zowel activiteiten t.a.v. volwassen stamcellen als van andere benaderingen voor de behandeling van bijvoorbeeld de ziekte van Parkinson, diabetes en soortgelijke aandoeningen.
Ein Beispiel hierfür wäre die Ersetzung von Tierversuchen durch alternative Methoden und die Förderung von Alternativen zur Benutzung embryonaler Stammzellen, d. h. sowohl die Arbeiten mit adulten Stammzellen als auch andere Ansätze zur Behandlung von Parkinson, Diabetes und ähnlichen Erkrankungen.