Traduction de «omdat ik twintig jaar afgevaardigde ben geweest » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou ook nog iets willen zeggen over iets dat mij aan het hart gaat, omdat ik twintig jaar afgevaardigde ben geweest van een landelijk, zelfs bergachtig gebied, waar we weten hoe belangrijk openbare diensten zijn voor geïsoleerde en kwetsbare mensen die in dergelijke gebieden wonen.
Ich würde auch gern ein Wort zu einem Thema sagen, das mich persönlich betrifft, weil ich 20 Jahre lang der gewählte Vertreter einer ländlichen und tatsächlich sehr gebirgigen Region gewesen bin, und wir wissen, wie wichtig öffentliche Dienste für die Isoliertesten und die Schwächsten sind, die in derartigen Regionen leben.

Gedurende twintig jaar ben ik minister van Financiën van mijn land geweest.
Ich war zwanzig Jahre lang luxemburgischer Finanzminister.

Gedurende de laatste twintig jaar ben ik door mijn werk voor de Roemeense Rekenkamer bij talrijke belangrijke beslissingen betrokken geweest.
In den zwei vergangenen Jahrzehnten war ich für den rumänischen Rechnungshof tätig und in diesem Rahmen an zahlreichen wichtigen Entscheidungen beteiligt.

Ik heb het woord gevraagd, omdat ik vorig jaar rapporteur ben geweest voor een verslag betreffende de lokale dimensie van de Europese werkgelegenheidsstrategie.
Ich habe ums Wort gebeten, weil ich im vergangenen Jahr als Berichterstatter über die lokale Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie referiert habe.

Ik zeg dit omdat ik zelf ook vijf jaar coördinator ben geweest en vier en een half jaar voorzitter ben.
Das sage ich, weil ich selbst fünf Jahre lang Koordinator war. Seit viereinhalb Jahren bin ich Vorsitzender, und ich weiß, welcher Posten der schwierigere ist – jedenfalls nicht meiner.

Daar ikzelf bijna 15 jaar lid ben geweest van dit Parlement, ben ik persoonlijk zeer verheugd dat het Parlement zijn controlefunctie waarneemt, omdat dit een passende stimulans is voor de Commissie om doeltreffender te werk te gaan.
Wenn ich eine persönliche Anmerkung hinzufügen darf – ich war schließlich fast 15 Jahre lang Mitglied dieses Parlaments – es freut mich außerordentlich, dass das Parlament seiner Aufsichtsfunktion nachkommt, denn das ist ein guter Ansporn für die Kommission, noch effizienter zu arbeiten.