Traduction de «omgeruild » (Néerlandais → Allemand) :

In dat soort situaties dienen instrumenten dus te worden omgeruild voor aanvullend-tier 1-instrumenten, tier 2-instrumenten en andere instrumenten die een weerspiegeling zijn van de kredietkwaliteit van de instelling in het kader van de lopende bedrijfsuitoefening, die kenmerken hebben die gelijkwaardig zijn aan die van het aanvankelijk toegekende instrument en dezelfde waarde hebben, rekening houdende met alle bedragen die zijn afgewaardeerd.
In Situationen dieser Art sollten die Instrumente daher gegen Instrumente des zusätzlichen Kernkapitals, des Ergänzungskapitals oder gegen andere Instrumente ausgetauscht werden, die die Bonität des Instituts unter der Annahme der Unternehmensfortführung widerspiegeln, sich durch gleichwertige Merkmale wie die des ursprünglich zugeteilten Instruments auszeichnen und unter Berücksichtigung herabgeschriebener Beträge den gleichen Wert haben.

De participatie van Sogepa in Cockerill Sambre werd op 17 december 2001 omgeruild voor een participatie van 8 % in het kapitaal van Usinor, die op haar beurt, begin 2002, een participatie van 4,25 % werd in het kapitaal van Arcelor (zie overweging 7).
Die Beteiligung der Sogepa an Cockerill Sambre wurde am 17. Dezember 2001 gegen eine Beteiligung von 8 % am Kapital von Usinor ausgetauscht, die ihrerseits Anfang 2002 in eine Beteiligung von 4,25 % am Kapital von Arcelor (siehe Erwägungsgrund 7) umgewandelt wurde.

In de EU worden nu al op vrij grote schaal spuiten en naalden omgeruild, ook al is het in sommige landen nog onderwerp van controverse.
Angebote zum Tausch von Nadeln und Spritzen sind in der EU relativ weit verbreitet, obwohl diese Art von Einrichtungen in einigen Ländern noch immer kontrovers ist.

e) verliezen, monsters, geretourneerde of omgeruilde hoeveelheden ondermelk, mageremelkpoeder en mengvoeders.
e) Verluste, Proben, Rückgaben und Umtausch von Magermilch, Magermilchpulver und Mischfutter.

Van 15 december 1998 af kunnen de genoemde biljetten nog slechts aan de loketten van de vestigingen van de Nationale Bank van België omgeruild worden, en dit voor onbepaalde tijd.
Ab dem 15. Dezember 1998 werden Banknoten dieses Typs noch ausschliesslich und ohne zeitliche Begrenzung an den Schaltern der Belgischen Nationalbank umgetauscht.

Vanaf bovenvermelde datum kunnen de genoemde biljetten nog slechts aan de loketten van de verschillende vestigingen van de Nationale Bank van België omgeruild worden, en dit voor onbepaalde tijd.
Nach dem vorgenannten Datum werden die betreffende Banknoten ausschliesslich und ohne zeitliche Begrenzung an den Schaltern der Belgische Nationalbank umgetauscht.