Traduction de «omissie of verzuim » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schuldig verzuim
schuldhafte Unterlassung

verzuim
Versäumnis

verzuim van borgtochtstelling
fehlende Sicherheitsleistung

verzuim
Untätigkeit

omissie
Auslassfehler

misleidende omissie
irreführende Unterlassung

nalaten | omissie
Unterlassung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voldoet het bedrag van de administratieve geldboete waarin is voorzien door artikel 5/A van wet XLVIII van 2007 tot uitvoering van verordening (EG) nr. 1889/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten (1) (hierna: „nationale uitvoeringswet”), aan het vereiste van artikel 9, lid 1, van bovengenoemde verordening dat in het nationale recht vastgestelde sancties doeltreffend en afschrikkend zijn en tegelijkertijd evenredig (omissis) aan het verzuim en het nagestreefde doel?
Entspricht die Höhe der Geldbuße, die aufgrund von § 5/A des Gesetzes Nr. XLVIII von 2007 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 (1) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden (im Folgenden: nationales Durchführungsgesetz), dem in Art. 9 Abs. 1 der Verordnung enthaltenen Erfordernis, dass die im nationalen Recht festgelegten Sanktionen wirksam und abschreckend und gleichzeitig gemessen an dem Rechtsverstoß und im Hinblick auf das zu erreichende Ziel verhältnismäßig sein müssen?

« Door de niet-toevoeging van deze bijkomende bepaling in voornoemd artikel 14 heeft de wetgever door omissie of verzuim de artikelen 10 en 11 van de Grondwet geschonden».
« Indem der Gesetzgeber dem obengenannten Artikel 14 diese ergänzende Bestimmung nicht hinzugefügt hat, hat er durch Unterlassung oder Versäumnis gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstossen».

Hoewel de verzoekende partij « de omissie of het verzuim » van de wetgever om een aanvullende bepaling toe te voegen aan artikel 57, § 2, van de O.C. M.W.-wet bekritiseert, maakt die bepaling volgens de Ministerraad niet het onderwerp uit van het beroep.
Obgleich die klagende Partei « die Unterlassung oder das Versäumnis » des Gesetzgebers, dem Artikel 57 § 2 des ÖSHZ-Gesetzes eine ergänzende Bestimmung hinzuzufügen, kritisiere, sei diese Bestimmung dem Ministerrat zufolge nicht Gegenstand der Klage.

Hoewel de verzoekende partij « de omissie of het verzuim » van de wetgever om een aanvullende bepaling toe te voegen aan artikel 57, § 2, van de O.C. M.W.-wet bekritiseert, maakt die bepaling volgens de Ministerraad niet het onderwerp uit van de vordering.
Obgleich die klagende Partei « die Unterlassung oder das Versäumnis » des Gesetzgebers, dem Artikel 57 § 2 des ÖSHZ-Gesetzes eine ergänzende Bestimmung hinzuzufügen, kritisiere, sei diese Bestimmung dem Ministerrat zufolge nicht Gegenstand der Klage.