Traduction de «omvat de arrondissementen dinant » (Néerlandais → Allemand) :

Titel : Omvorming van activiteitengebieden van de arrondissementen Dinant en Philippeville in gebieden voor milieuontwikkeling;
Bezeichnung: Umgestaltung von Gewerbegebieten der Bezirke Dinant und Philippeville in Gebiete für Umweltentwicklung;

Het betreft een EPD in het kader van doelstelling 2 van de Structuurfondsen (in een proces van economische en sociale omschakeling verkerende regio's). Dit EPD richt zich op Waalse plattelandsgebieden en omvat de arrondissementen Dinant en Philippeville, die respectievelijk 97.600 en 60.600 inwoners tellen, en voorts drie arrondissementen in de provincie Luxemburg, die degressieve communautaire steun zullen ontvangen.
Dieses EPPD betrifft das Ziel 2 der Strukturfonds (Gebiete im sozioökonomischen Wandel). Gefördert werden die ländlichen Gebiete Walloniens mit den Bezirken Dinant und Philippeville, in denen insgesamt 97 600 bzw. 60 600 Menschen leben, sowie drei Bezirke der Provinz Luxemburg, denen die Gemeinschaft eine degressive Förderung gewähren wird.

Project : Omvorming van activiteitengebieden van de arrondissementen Dinant en Philippeville in gebieden voor milieuontwikkeling;
Projekt: Umgestaltung von Gewerbegebieten der Bezirke Dinant und Philippeville in Gebiete für Umweltentwicklung;

Deze toewijzing omvat een aanvullende bijdrage van 70 miljoen euro voor Frans Henegouwen, op besluit van de Europese Raad, waarmee het hefboomeffect van de structuurfondsen op het grondgebied van die drie arrondissementen kan worden versterkt.
Dieser Finanzrahmen schließt zusätzliche, vom Europäischen Rat beschlossene Mittel in Höhe von 70 Mio. Euro für den französischen Hennegau ein, die die Hebelwirkung der Strukturfonds auf dem Gebiet dieser drei Arrondissements verstärken werden.

Titel : Secretariaat van het Subregionale Comité voor Bevordering van het Toerisme en follow-up ter plaatse van de promotiecampagne « producten » geïnitieerd door het Commissariaat-generaal voor Toerisme van het Waalse Gewest in de in aanmerking komende zone van de provincie Namen (arrondissementen Dinant en Philippeville);
Bezeichnung: Sekretariat des « Comité sous-régional de Promotion touristique » und Vor-Ort Begleitung der Förderungskampagne « Produkte », die durch den « Commissariat général au Tourisme » (Generalkommissariat für Tourismus) der Wallonischen Region in dem förderfähigen Gebiet der Provinz Namur (Bezirke Dinant und Philippeville) initiiert worden ist;

Titel : Secretariaat van het Subregionale Comité voor Bevordering van het Toerisme en follow-up ter plaatse van de promotiecampagne " producten" geïnitieerd door het Commissariaat-generaal voor Toerisme van het Waalse Gewest in de in aanmerking komende zone van de provincie Namen (arrondissementen Dinant en Philippeville);
Bezeichnung : Sekretariat des " Comité sous-régional de Promotion touristique" und Vor-Ort Begleitung der Förderungskampagne " Produkte" , die durch den " Commissariat général au Tourisme" (Generalkommissariat für Tourismus) in dem förderfähigen Gebiet der Provinz Namur (Bezirke Dinant und Philippeville) initiiert worden ist;

Het EPD omvat behalve de arrondissementen Dinant en Philippeville (provincie Namen) ook de arrondissementen Bastogne, Marche-en-Famenne en Neufchâteau (provincie Luxemburg), die erin zijn opgenomen omdat zij in aanmerking komen voor overgangssteun in verband met hun doelstelling 5b-status in de periode 1994-1999, en de gemeente Aubange, waaraan overgangssteun wordt toegekend omdat zij in de periode 1994-1999 onder doelstelling 2 viel.
Das Fördergebiet des EPPD umfasst die Bezirke Dinant und Philippeville (Provinz Namur) und die Bezirke Bastogne, Marche-en-Famenne und Neufchâteau (Provinz Luxemburg). Außerdem erhalten diese Bezirke im Rahmen von Ziel 5b (Zeitraum 1994-1999) ebenso wie die Gemeinde Aubange im Rahmen von Ziel 2 (Zeitraum 1994-1999) Übergangsunterstützung.

2. Het in aanmerking komende deel van de provincie Henegouwen omvat de arrondissementen Mouscron en Tournai en de gemeenten Beloeil, Bernissart, Ellezelles en Frasnes-Lez-Anvaing in het arrondissement Ath.
2. Das Fördergebiet in der Provinz Hennegau umfaßt die Arrondissements Mouscron, Tournai sowie die Gemeinden Beloeil, Bernissart, Ellezelles und Frasnes-Lez-Anvaing im Arrondissement Ath.

Het betrokken INTERREG-programma heeft betrekking op een veel groter gebied dan hetwelk door het vorige INTERREG I-programma werd bestreken : het omvat thans drie van de vier departementen van de regio Lorraine in Frankrijk (Meuse, Meurthe et Moselle, Moselle), het gehele grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg en vier van de vijf arrondissementen van de provincie Luxemburg in België (Arlon, Virton, Bastogne, Neufchâteau), en heeft daarmee een bevolking van bijna 2,5 miljoen (waarvan 58 % in doelstelling 2- of 5b-gebieden).
Das genannte INTERREG-Programm umfaßt ein Gebiet, das gegenüber dem Anwendungsbereich des vorhergehenden Programms INTERREG I beträchtlich größer ist. So bezieht es sich auf drei der vier Departements der Region Lothringen in Frankreich (Meuse, Meurthe et Moselle, Moselle), das gesamte Großherzogtum Luxemburg und vier der fünf Arrondissements der Provinz Luxemburg in Belgien (Arlon, Virton, Bastogne, Neufchâteau), das entspricht einer Bevölkerung von nahezu 2,5 Mio. Personen (davon 58% in Ziel-2- oder Ziel-5b-Gebieten).