Vertaling van "omvat een uitgebreide reeks maatregelen " (Nederlands → Duits) :

Dit plan omvat een uitgebreide reeks maatregelen om de lidstaten te helpen hun belastinggrondslag te beschermen en miljarden euro's aan verloren belastinginkomsten te recupereren.
Darin werden umfassende Maßnahmen vorgeschlagen, damit die Mitgliedstaaten ihre Steuerbemessungsgrundlagen besser schützen und die Milliarden an Euro zurückgewinnen können, die ihnen rechtmäßig zustehen.

41. benadrukt dat een uitgebreide reeks maatregelen, zoals stimulansen voor extra investeringen, op groei gericht fiscaal beleid en op groei gerichte overheidsopdrachten, noodzakelijk is om te waarborgen dat economische groei en de vermindering van zowel werkloosheid als broeikasgasemissies elkaar versterken; wijst erop dat Richtlijn 2003/96/EG van de Raad inzake de belasting van energieproducten en elektriciteit reeds bepaalde vrijstellingen en verlagingen toestaat, onder andere op grond van concurrentie- en milieuoverwegingen;
41. betont, dass ein umfassendes Maßnahmenpaket einschließlich Anreizen für zusätzliche Investitionen, einer auf Wachstum ausgerichteten Steuerpolitik und einer dementsprechenden öffentlichen Auftragsvergabe erforderlich ist, damit das Wirtschaftswachstum und die Verringerung sowohl der Arbeitslosigkeit als auch der Treibhausgasemissionen sich gegenseitig stärken; weist auf die Richtlinie 2003/96/EG des Rates über die Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom hin, in deren Rahmen bereits bestimmte Ausnahmen oder niedrigere Steuersätze zulässig sind, etwa aufgrund von Überlegungen im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit oder dem Umweltschutz;

Het Belgische programma omvat een hele reeks maatregelen die tot doel hebben de administratieve lasten te verminderen voor kleine, middelgrote en micro-ondernemingen die niet de structurele capaciteit hebben om personeel aan te werven voor het analyseren van de gehele vigerende wetgeving, met name als het gaat om bedrijfssteun, die vaak veel te ingewikkeld is voor kleine ondernemingen.
Im belgischen Programm haben wir eine ganze Reihe von Maßnahmen, deren Ziel es ist, die administrative Last der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der Kleinstunternehmen zu reduzieren, denn sie haben nicht die strukturelle Kapazität, Personal für die Analyse aller geltenden Gesetze anzustellen, insbesondere was Unternehmenssubventionen betrifft, die manchmal viel zu komplex sind für Kleinunternehmen.

Dit omvat een uitgebreide reeks krachtige maatregelen op drie fronten: vervolging van de daders, bescherming van de slachtoffers en voorkoming van de misdrijven.
Dieser umfasst eine Reihe umfassender und energischer Maßnahmen auf drei Ebenen, nämlich Verfolgung der Straftäter, Schutz der Opfer von Kindesmissbrauch und Prävention des Phänomens.

De lidstaten kunnen nog steeds kiezen uit een uitgebreide reeks maatregelen waarvoor de Gemeenschap financiële steun verleent in het kader van de geïntegreerde plattelandsontwikkelingsprogramma's.
Auch weiterhin werden zahlreiche Maßnahmen angeboten, aus denen die Mitgliedstaaten auswählen können und für die sie eine finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft im Rahmen der integrierten Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum erhalten.

De grootste voortgang in de strijd tegen illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij is echter geboekt op het niveau van de regionale visserijorganisaties. Dankzij de inspanningen van de Gemeenschap hebben de meeste daarvan inmiddels een uitgebreide reeks maatregelen tegen illegale visserij aangenomen.
Dennoch sind die wichtigsten Fortschritte im Kampf gegen illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei regionalen Fischereiorganisationen zuzuschreiben, von denen die meisten inzwischen, dank der Bemühungen der Gemeinschaft, eine breite Palette von Maßnahmen gegen illegalen Fischfang verabschiedet haben.

Sedertdien is een MEB voor het project voltooid en is een uitgebreide reeks maatregelen goedgekeurd om de gevolgen van de luchthavenactiviteiten voor het milieu te temperen of te compenseren.
Inzwischen wurde für das Projekt eine ÜVP abgeschlossen; auch wurden mehrere wesentliche Maßnahmen zur Abschwächung oder zum Ausgleich der Umweltauswirkungen des Flughafens getroffen.

Het gewijzigde voorstel maakt deel uit van een uitgebreide reeks maatregelen om de interne markt voor diensten volledig te doen functioneren.
Der geänderte Vorschlag ist Teil eines Maßnahmenpakets für einen funktionstüchtigen Dienstleistungsbinnenmarkt.

Het omvat een uitgebreide reeks maatregelen ten aanzien van alle menselijke en dierlijke gezondheidsaspecten van de voedings- en veevoederproductie in verband met de risico's van de blootstelling aan TSE.
Dazu sollen eine ganze Reihe von Maßnahmen zählen, die alle Aspekte der Gesundheit von Mensch und Tier in der Lebens- und Futtermittelherstellung in bezug auf die Expositionsrisiken gegenüber allen TSE betreffen.