Vertaling van "onbevoegdheid opgeworpen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onbevoegdheid tot beheer en beschikking | onbevoegdheid van de schuldenaar tot beheer en beschikking over zijn vermogen
Konkursbeschlag | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner

in een aanhangige zaak opgeworpen vraag
in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage

onbevoegdheid
Nicht-Zuständigkeit

declinatoire exceptie | exceptie van onbevoegdheid
Einrede der Unzuständigkeit

exceptie van onbevoegdheid
Einrede der Nichtzuständigkeit

territoriale onbevoegdheid
territoriale Nicht-Zuständigkeit

onbevoegdheid
Unzuständigkeit

onbevoegdheid tot beschikking
Verfügungsverbot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heller heeft een exceptie van onbevoegdheid opgeworpen. Hij is van mening dat hij als consument die in Duitsland woont slechts voor de Duitse gerechten kan worden gedagvaard.
Hiergegen erhob Herr Heller eine Unzuständigkeitseinrede mit der Begründung, als in Deutschland wohnhafter Verbraucher könne er nur vor den deutschen Gerichten verklagt werden.

Aangezien Reederei Karl Schlüter slechts een deel van deze prijs heeft terugbetaald, heeft Pammer de zaak aanhangig gemaakt bij de Oostenrijkse gerechten. De Duitse onderneming heeft voor deze gerechten een exceptie van onbevoegdheid opgeworpen op grond van het feit dat zij geen commerciële of beroepsactiviteiten in Oostenrijk uitoefent.
Er verlangte daher die Rückerstattung des von ihm bereits entrichteten Reisepreises. Da ihm die Reederei Karl Schlüter nur einen Teil dieses Preises erstattete, erhob Herr Pammer Klage bei einem österreichischen Gericht.

West Tankers heeft een exceptie van onbevoegdheid van dat gerecht opgeworpen, ontleend aan het bestaan van de arbitrageovereenkomst.
West Tankers erhob dagegen die Einrede, das italienische Gericht sei wegen des Bestehens der Schiedsvereinbarung unzuständig.

De Belgische Staat heeft de territoriale en de materiële onbevoegdheid opgeworpen van de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt.
Der Belgische Staat machte die territoriale und materielle Nichtzuständigkeit des angerufenen Richters geltend.