Vertaling van "ondanks de onzekerheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beheer van onzekerheden
Uncertainty Management

inexact redeneren | redeneren met onzekerheden
ungesichertes Schließen

werken met onzekerheden
Behandlung der Ungewissheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft getracht de betrouwbaarheid van deze prognoses te verbeteren, zodat zij een beheerinstrument kunnen worden ondanks alle inherente onzekerheden (uitgaven die voortvloeien uit een groot aantal individuele projecten) en het gebrek aan ervaring van de Commissie met het nieuwe betalingssysteem op basis van vergoedingen, en zij heeft de lidstaten regelmatig aan het belang ervan herinnerd.
Die Kommission bemüht sich, die Zuverlässigkeit dieser Voraussagen zu verbessern, sodass sie trotz der ihnen anhaftenden Ungewissheit (die Ausgaben ergeben sich aus einer Vielzahl einzelner Projekte) und der mangelnden Erfahrung der Kommission mit dem neuen, auf Rückerstattung beruhenden Zahlungs system ein echtes Verwaltungsinstrument werden können, und sie hat die Mitgliedstaaten regelmäßig an die Bedeutung dieser Prognosen erinnert.

In dit verband beschouwt de EFSA een 90-daagse vervoederingsstudie waarbij het volledige levensmiddel of diervoeder aan knaagdieren wordt vervoederd, indien nodig, als de primaire aanvullende studie om onzekerheden weg te nemen die bij de veiligheidsbeoordeling aan het licht zijn gekomen, ondanks de beperkingen van een dergelijke studie.
Dabei betrachtet die EFSA trotz der Grenzen dieser Methode eine 90-tägige Fütterungsstudie mit ganzen Lebens- und Futtermitteln bei Nagetieren gegebenenfalls als wichtigste dieser zusätzlichen Untersuchungen zur Ausräumung der im Rahmen der Sicherheitsbewertung festgestellten Unsicherheiten.

Ondanks de onzekerheden met betrekking tot de inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag zijn we erin geslaagd een soepele overgang naar het nieuwe juridische kader te realiseren.
Trotz der Unsicherheiten in Bezug auf das Inkrafttreten des neuen Vertrags konnten wir einen reibungslosen Übergang in den neuen gesetzlichen Rahmen sicherstellen.

Ondanks de onzekerheden die een zeer beperkte looptijd (2 jaar) met zich bracht, heeft de BTW-vrijstelling voor kappers in Nederland een aanzienlijk aantal nieuwe banen opgeleverd.
Selbst angesichts der Unwägbarkeiten aufgrund des sehr begrenzten Zeitrahmens (zwei Jahre) wurde durch die MwSt-Befreiung für Friseurdienstleistungen in den Niederlanden eine beachtliche Zahl neuer Arbeitsplätze geschaffen.

1. prijst het Voorzitterschap van de Raad om de inspanningen die zijn gedaan om deze conferentie doorgang te laten vinden ondanks de onzekerheden als gevolg van de ernstige situatie in het Midden-Oosten, en voorts omdat het in staat is gebleken tot positieve conclusies te komen via consensus;
1. beglückwünscht den Ratsvorsitz zu den unternommenen Anstrengungen, die Einberufung dieser Konferenz trotz der Unsicherheiten aufgrund der ernsten Situation im Nahen Osten aufrechtzuerhalten; beglückwünscht den Vorsitz auch dazu, dass er durch einen Konsens zu positiven Schlussfolgerungen gelangt ist;

1. prijst het Voorzitterschap van de Raad om de inspanningen die zijn gedaan om deze Conferentie doorgang te laten vinden ondanks de onzekerheden als gevolg van de ernstige situatie in het Midden-Oosten, en voorts omdat het in staat is gebleken tot positieve conclusies te komen via consensus;
1. beglückwünscht den Ratsvorsitz zu den unternommenen Anstrengungen, die Einberufung dieser Konferenz trotz der Unsicherheiten aufgrund der ernsten Situation im Nahen Osten aufrechtzuerhalten; beglückwünscht den Vorsitz auch deshalb, weil er durch einen Konsens zu positiven Schlussfolgerungen gelangt ist;

1. prijst het Voorzitterschap van de Raad om de inspanningen die zijn gedaan om deze Conferentie doorgang te laten vinden ondanks de onzekerheden als gevolg van de ernstige situatie in het Midden-Oosten en ook omdat het in staat is gebleken tot positieve conclusies te komen via consensus;
1. beglückwünscht den Ratsvorsitz zu den unternommenen Anstrengungen, die Einberufung dieser Konferenz trotz der Unsicherheiten aufgrund der ernsten Situation im Nahen Osten aufrechtzuerhalten; beglückwünscht den Vorsitz auch deshalb, weil er durch einen Konsens zu positiven Schlussfolgerungen gelangt ist;

Ondanks deze onzekerheden kan worden geschat dat ongeveer 20% van het totale aantal belastingambtenaren (of ongeveer 80.000) zich met belastingcontroles bezighoudt.
Trotz dieser Unsicherheiten schätzt man, daß etwa 20 % der Finanzbeamten (d.h. etwa 80 000) mit Steuerprüfungen zu tun haben.