Vertaling van "onder de referentiewaarde sedert december " (Nederlands → Duits) :

Sedert de wetswijziging van 2 december 2011 is er reeds sprake van recidive voor de combinatie rijden onder invloed van alcohol, dronkenschap en rijden onder invloed van drugs.
Seit der Gesetzesänderung vom 2. Dezember 2011 liegt bereits eine Widerholungstat vor im Falle der Verbindung des Fahrens unter Einfluss von Alkohol, Trunkenheit und des Fahrens unter Einfluss von Drogen.

Onverminderd het bepaalde in artikel 4, leden 2 en 3, artikel 7, lid 1, artikel 27, tweede alinea, en artikel 29, lid 1, onder a), b) en c), van het statuut, wordt tot en met 31 december 2020 in vacatures voorzien overeenkomstig de indicatieve aanwervingsdoelstellingen zoals vastgesteld bij de Kinnock-referentiewaarde door de aanstelling van onderdanen van ondervertegenwoordigde lidstaten.
Ungeachtet der Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 und 3, Artikel 7 Absatz 1, Artikel 27 Absatz 2 sowie Artikel 29 Absatz 1 Buchstaben a, b und c dieses Beamtenstatuts werden freie Planstellen bis zum 31. Dezember 2020 im Einklang mit den indikativen Einstellungszielen entsprechend dem Kinnock’schen Referenzwert durch die Einstellung von Staatsangehörigen der unterrepräsentierten Mitgliedstaaten besetzt.

De gemiddelde inflatie over 12 maanden in Zweden lag al onder de referentiewaarde sedert december 1996.
Die schwedische Inflationsrate hatte seit Dezember 1996 stets unter dem Referenzwert gelegen.

C. overwegende dat duizenden vreedzame betogers en dissidenten, onder meer studenten, activisten voor vrouwenrechten, juristen, prominente mensenrechtenverdedigers, journalisten, vakbondsactivisten en hervormingsgezinde geestelijken willekeurig werden gearresteerd in een duidelijke poging critici te intimideren en dissidenten het zwijgen op te leggen; overwegende dat overheidsambtenaren bevestigd hebben dat sedert juni 2009 ten minste 30 betogers bij demonstraties of in de gevangenis gestorven zijn en dat ten minste zeven doden gevallen zijn bij de gevechten op 27 december, de heilige dag van Ashura; overwegende dat het werkelijke aantal dodelijke slachtoffers van door de regering aangestookt geweld waarschijnlijk veel hoger ligt,
C. in der Erwägung, dass Tausende friedlicher Demonstranten und Dissidenten, einschließlich Studenten, Frauenrechtlerinnen, Rechtsanwälte, prominente Verfechter der Menschenrechte, Journalisten, Gewerkschaftsaktivisten und reformerisch gesinnte Anhänger des Klerus willkürlich inhaftiert wurden, in dem klaren Bestreben, Kritiker einzuschüchtern und Andersdenkende zum Schweigen zu bringen; in der Erwägung, dass von Regierungsseite bestätigt wurde, dass seit Juni 2009 mindestens 30 Demonstranten bei Prostmärschen oder in Haft zu Tode gekommen sind und mindestens sieben weitere Menschen bei Zusammenstößen am 27.

De gemiddelde inflatie over 12 maanden in Zweden ligt al sedert december 1996 onder de referentiewaarde.
Die schwedische Teuerungsrate liegt seit Dezember 1996 durchweg unter dem Referenzwert.

De Zweedse lange rente ligt al sedert december 1996 onder de referentiewaarde.
Der durchschnittliche langfristige Zinssatz liegt in Schweden seit Dezember 1996 unter dem Referenzwert.

Zweden heeft de referentiewaarde voor de inflatie onafgebroken gerespecteerd sedert december 1996.
Schweden hält den Referenzwert für die Inflation in dem gesamten Zeitraum seit Dezember 1996 ein und erfüllt damit nach wie vor das Preisstabilitätskriterium.

In feite heeft de lange rente in Zweden onafgebroken onder de referentiewaarde gelegen sinds december 1996, het eerste tijdstip waarvoor deze vergelijking kan worden gemaakt.
Seit Dezember 1996, dem Zeitpunkt, zu dem dieser Vergleich erstmals vorgenommen wurde, liegen die schwedischen Langfristzinssätze unter dem Referenzwert.

Vooral Spanje, Italië en Portugal zijn er de afgelopen 18 maanden in geslaagd de inflatie snel terug te brengen, waardoor deze zich in de genoemde landen sedert medio 1997 onder de referentiewaarde van het Verdrag bevindt.
Vor allem Spanien, Italien und Portugal haben ihre Inflationsraten in den letzten 18 Monaten rasch gesenkt, so daß diese Länder seit Mitte 1997 den im EG-Vertrag festgelegten Referenzwert einhalten.