Vertaling van "onder vuur komen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onder vuur staan zonder glasafname | stoken zonder glasafname
fortheizen ohne Produktion | unter Feuer lassen

onder een toestand komen
übergehen,in einen Zustand-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recentelijk is het recht op de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vereniging echter steeds meer onder vuur komen te liggen en worden media-activiteiten beperkt.
Jedoch wurden in neuerer Zeit das Recht auf Freiheit der Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit vermehrt bedroht und Medienaktivitäten eingeschränkt.

Ik zeg in alle duidelijkheid: het is onacceptabel dat het lijden van de bevolking voortduurt, dat het geweld aanhoudt en dat er inmiddels zelfs medewerkers van de Verenigde Naties onder vuur komen.
Ich sage in aller Deutlichkeit: Es ist nicht akzeptabel, dass das Leiden der Bevölkerung so weitergeht, dass die Gewalt fortgesetzt wird und jetzt mittlerweile Mitarbeiter der Vereinten Nationen unter Beschuss kommen.

De afvalstoffenrichtlijn die we nu hebben goedgekeurd bevat een aantal compromissen en zal dus wel vanuit veel hoeken onder vuur komen te liggen.
Die Abfallrichtlinie, die wir nun verabschiedet haben, enthält einige Kompromisse, die somit Angriffe von vielen Seiten hervorrufen können.

Vervolgens wordt nader ingegaan op specifieke kwesties die in de loop der jaren onder vuur zijn komen te liggen.
Des Weiteren geht es im Grünbuch um bestimmte Aspekte, die über die Jahre in die Kritik geraten sind.

Met de versnelling van de internationale integratie zijn het concept van de open markten en de globaliserende economie onder vuur komen te liggen.
Mit zunehmender internationaler Integration sind der Grundgedanke der Marktöffnung und die globalisierte Wirtschaft unter Beschuss geraten.

Door de uitbreiding in de richting van Oost-Europa wordt de situatie nog verergerd, aangezien diens energiebalans, naast aardolie, is gebaseerd op twee weinig populaire energiebronnen die steeds meer onder vuur komen te liggen: steenkolen en kernenergie.
Die Osterweiterung der Union wird zu einer Verschlechterung der Situation führen, da die Energiebilanz der EU neben Erdöl auf zwei nicht sehr populären und immer stärker benachteiligten Energieträgern, der Kohle und der Kernenergie, basiert.