Vertaling van "onder wie de oostenrijkse bondskanselier wolfgang schüssel " (Nederlands → Duits) :

Verscheidene vooraanstaande personen in de EU, onder wie de Oostenrijkse bondskanselier Wolfgang Schüssel, hebben verklaard positief te staan tegenover het idee om op dezelfde dag in alle EU-landen een referendum te houden over de EU-Grondwet en de uitspraak van de totale meerderheid van de kiezers in een dergelijk referendum doorslaggevend te laten zijn.
Mehrere politische Führer der EU, u.a. Österreichs Bundeskanzler Wolfgang Schüssel, haben sich positiv zu dem Vorschlag geäußert, an ein- und demselben Tag in allen Mitgliedstaaten der Union eine Volksabstimmung zum Verfassungsvertrag durchzuführen, wobei der von einer entsprechenden Mehrheit zum Ausdruck gebrachte Wille bei einer solchen Volksbefragung entscheidend sein soll.

Verscheidene vooraanstaande personen in de EU, onder wie de Oostenrijkse bondskanselier Wolfgang Schüssel, hebben verklaard positief te staan tegenover het idee om op dezelfde dag in alle EU-landen een referendum te houden over de EU-grondwet en de uitspraak van de totale meerderheid van de kiezers in een dergelijk referendum doorslaggevend te laten zijn.
Mehrere politische Führer der EU, u.a. Österreichs Bundeskanzler Wolfgang Schüssel, haben sich positiv zu dem Vorschlag geäußert, an ein- und demselben Tag in allen Mitgliedstaaten der Union eine Volksabstimmung zum Verfassungsvertrag durchzuführen, wobei der von einer entsprechenden Mehrheit zum Ausdruck gebrachte Wille bei einer solchen Volksbefragung entscheidend sein soll.

12. is ingenomen met de op 18 januari 2006 voor het Europees Parlement gehouden toespraak van de toenmalige voorzitter van de Europese Raad, de Oostenrijkse bondskanselier Wolfgang Schüssel, waarin hij deze kwestie aankaartte, en verzoekt het huidige voorzitterschap van de Raad concrete voorstellen op dit gebied uit te werken;
12. begrüßt die Ausführungen des österreichischen Bundeskanzlers Wolfgang Schüssel in seiner Funktion als Vorsitzender des Europäischen Rates vor dem Europäischen Parlament am 18. Januar 2006, in denen er auf dieses Problem einging; fordert den amtierenden Vorsitz auf, konkrete Vorschläge in diesem Bereich auszuarbeiten;

11. is ingenomen met de in januari 2006 voor het Europees Parlement gehouden toespraak van de huidige voorzitter van de Europese Raad, de Oostenrijkse bondskanselier Wolfgang Schüssel, waarin hij deze kwestie aankaartte, en verzoekt het huidige voorzitterschap van de Raad concrete voorstellen op dit gebied uit te werken;
11. begrüßt die Ausführungen des Präsidenten des Europäischen Rates und österreichischen Bundeskanzlers Wolfgang Schüssel vor dem Europäischen Parlament im Januar 2006, in denen er auf dieses Problem einging; fordert die Ratspräsidentschaft auf, konkrete Vorschläge in diesem Bereich auszuarbeiten;

1. Op dinsdag 10 november 1998 heeft de Associatieraad EU-Polen zijn vijfde zitting op ministerieel niveau gehouden, onder voorzitterschap van de heer Wolfgang SCHÜSSEL, minister van Buitenlandse Zaken van Oostenrijk en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
1. Der Assoziationsrat EU-Polen hat am Dienstag, den 10. November 1998 unter dem Vorsitz des Bundesministers für auswärtige Angelegenheiten Österreichs und amtierenden Präsidenten des Rates der Europäischen Union, Herrn Dr. Wolfang SCHÜSSEL, seine fünfte Tagung abgehalten.

1. De Associatieraad EU-Hongarije heeft op dinsdag 10 november 1998 onder voorzitterschap van de heer Wolfgang SCHÜSSEL, Minister van Buitenlandse Zaken van Oostenrijk en fungerend voorzitter van de Europese Unie zijn vijfde zitting op ministerieel niveau gehouden.
1. Der Assoziationsrat EU-Ungarn hat am Dienstag, den 10. November 1998 unter dem Vorsitz des Bundesministers für auswärtige Angelegenheiten Österreichs und amtierenden Präsidenten des Rates der Europäischen Union, Herrn Dr. Wolfgang SCHÜSSEL, seine fünfte Tagung abgehalten.

De delegatie van de Europese Unie stond onder leiding van de heer Wolfgang SCHÜSSEL, Minister van Buitenlandse Zaken van Oostenrijk en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
Leiter der Delegation der Europäischen Union war der Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten Österreichs und amtierende Präsident des Rates der Europäischen Union, Herr Wolfgang SCHÜSSEL.

Op 14 juli 1998 heeft in Brussel de eerste vergadering van de Gezamenlijke Raad EG-Mexico plaatsgevonden onder voorzitterschap van de heer Wolfgang SCHÜSSEL, minister van Buitenlandse Zaken van Oostenrijk, voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
Die erste Tagung des Gemeinsamen Rates zwischen der EG und Mexiko fand unter dem Vorsitz des Präsidenten des Rates der Europäischen Union, Herrn Wolfgang SCHÜSSEL (Bundesminister für Auswärtige Angelegenheiten Österreichs) am 14. Juli 1998 in Brüssel statt.

Op 14 juli 1998 heeft onder leiding van de voorzitter van de Raad van de EU, de heer Wolfgang SCHÜSSEL, te Brussel de eerste zitting van de Associatieraad EU-Tunesië plaatsgevonden.
Die erste Tagung des Assoziationsrates EU-Tunesien hat unter dem Vorsitz des Präsidenten des Rates der EU, Herrn Wolfgang SCHÜSSEL, am 14. Juli 1998 in Brüssel stattgefunden.