Traduction de «ondergaan in europa honderdduizenden patiënten » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten van de EU zouden moeten worden aangemoedigd om Libische patiënten ondersteuning op gezondheidszorggebied te bieden, waaronder mogelijkheden om tijdelijke behandelingen te ondergaan in gespecialiseerde instellingen voor gezondheidszorg in Europa.
Die EU-Mitgliedstaaten sollten ermuntert werden, libyschen Patienten Unterstützung im Bereich der Gesundheitsversorgung zu leisten, einschließlich durch die Erleichterung einer befristeten Behandlung in spezialisierten Institutionen in Europa.

Jaarlijks ondergaan in Europa honderdduizenden patiënten een medische behandeling waarbij menselijke weefsels en cellen worden gebruikt.
Jedes Jahr unterziehen sich in Europa Hunderttausende von Patienten irgendeiner Art der therapeutischen Behandlung auf Basis menschlicher Gewebe und Zellen.

Hiermee geven de 307 afgevaardigden een rampzalig signaal af aan paren met een kinderwens, maar ook aan honderdduizenden patiënten in Europa die al hun hoop op genezing gevestigd hebben op dergelijk onderzoek: diabetici, patiënten met Parkinson, Alzheimer, en vele andere ziekten.
Es ist ein verheerendes Signal von 307 Abgeordneten an Paare, die auf eine Lebensspende warten, aber auch an die Hunderttausenden von Patienten in Europa, die all ihre Hoffnung auf Heilung in die Forschung setzen, wie Menschen, die an Diabetes, an Parkinson oder Alzheimer oder an zahlreichen anderen Krankheiten leiden.

Dat is de enige boodschap die Europa moet overbrengen aan de honderdduizenden patiënten die wachten op een hartklep-, hoornvlies- of bottransplantatie, een sperma- of eiceldonatie of een huidtransplantatie vanwege ernstige brandwonden.
Dies ist die einzige Botschaft, die Europa an Hunderttausende Patienten richten muss, die auf Herzklappen-, Hornhaut- und Knochenzelltransplantate, auf Samen- und Eizellenspenden oder bei schweren Verbrennungen ganz einfach auf reparative Transplantate warten.

Actie van de EU op dit terrein is nodig omdat elk jaar in Europa honderdduizenden patiënten een medische behandeling ondergaan waarbij menselijke weefsels of cellen worden gebruikt.
In diesem Bereich besteht Handlungsbedarf auf EU-Ebene, da sich in Europa jedes Jahr Hunderttausende von Patienten irgendeiner Art der therapeutischen Behandlung auf Basis menschlicher Gewebe und Zellen unterziehen.

Steeds meer patiënten in Europa, die een behandeling met menselijke weefsels of cellen ondergaan, kunnen er dank zij de richtlijn zeker van zijn dat deze stoffen veilig en van goede kwaliteit zijn.
Diese Richtlinie gewährleistet, dass eine wachsende Zahl von Patienten in Europa, die mit menschlichen Geweben und Zellen behandelt werden, darauf vertrauen können, dass diese Substanzen sicher und von guter Qualität sind.