Traduction de «onderhavige verslag blijkt » (Néerlandais → Allemand) :

Uit het onderhavige verslag blijkt ook duidelijk hoe snel nieuwe producten op de markt worden gebracht en de wetgever dwingen tot handelen.
Im vorliegenden Bericht wird auch deutlich, wie schnell sich doch neue Produkte auf dem Markt etablieren und den Gesetzgeber zum Handeln zwingen.

Uit het onderhavige verslag blijkt echter dat de marktintegratie in de praktijk nog verre van voltooid is.
Dieser Bericht wird jedoch aufzeigen, dass in der Praxis die Integration der Märkte noch längst keine Realität ist.

Zoals ook uit het onderhavige verslag blijkt, zijn er in dit verband een aantal taken waarin de Commissie een bijzonder belangrijke rol speelt.
Aus dem Bericht, über den wir gerade die Aussprache führen, geht auch hervor, dass es in diesem Zusammenhang einige Aufgaben gibt, bei denen die Kommission eine besonders wichtige Rolle spielt.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, zoals ik al eerder heb gezegd, blijkt uit het onderhavige verslag dat er veel overeenstemming bestaat tussen de standpunten van het Parlement en de Commissie over de belangrijkste kwesties op het gebied van de financiële dienstverlening.
Wie ich bereits andeutete, zeigt der zur Diskussion stehende Bericht, dass die Ansichten der Kommission und die des Parlaments zu den Schlüsselfragen im Bereich Finanzdienstleistungen im Wesentlichen übereinstimmen.

Uit het onderhavige verslag blijkt echter onmiskenbaar dat ook andere lidstaten, en niet alleen Oostenrijk zich niet op alle punten aan de betreffende verordening van de Raad hebben gehouden.
Man erkennt im vorliegenden Bericht sehr deutlich, daß aber auch andere Mitgliedstaaten und nicht nur Österreich, die betreffende Ratsverordnung nicht in allen Punkten eingehalten haben.

Dit zal ongetwijfeld tot nieuwe problemen leiden, en dat blijkt al een beetje uit het gedeelte van het onderhavige verslag dat gaat over de uitbreiding.
Dies wird zweifellos zu neuen Problemen führen, wie bereits zum Teil aus dem Teil dieses Berichts, der sich mit der Erweiterung befasst, hervorgeht.