Traduction de «onderhavige verslag wijst terecht » (Néerlandais → Allemand) :

Het onderhavige verslag wijst weliswaar op een aantal problemen, maar blijft eenzijdig.
Der vorliegende Bericht spricht zwar einige Probleme an, jedoch einseitig.

Het verslag wijst terecht op de schadelijke effecten van de wereldwijde economische crisis op de situatie van vrouwen, vooral wat betreft werkgelegenheid en de loonkloof tussen de seksen.
Der Bericht weist zu Recht auf die negativen Auswirkungen der globalen Wirtschaftskrise auf die Lage von Frauen hin, insbesondere was die Beschäftigung und das geschlechtsspezifische Lohngefälle betrifft.

Het onderhavige verslag wijst terecht op de grote rol die de nationale filmarchieven te vervullen hebben bij het bewaren van het Europese filmerfgoed.
Der Bericht betont zu Recht die wichtige Rolle, die die nationalen Filmarchive bei der Erhaltung der europäischen Filme spielen.

- (SK) In het onderhavige verslag wordt terecht de relatie tussen het oplossen van sociale kwesties en regionale ontwikkeling benadrukt, alsmede het belang dat Europa zich solidair toont en een gemeenschappelijk beleid op dit vlak formuleert.
– (SK) In dem vorgelegten Bericht wird ganz richtig auf den Zusammenhang zwischen der Lösung sozialer Fragen und der regionalen Entwicklung verwiesen. Hier muss sich Europa solidarisch zeigen und die Kohäsionspolitik umsetzen.

In het onderhavige verslag wordt terecht gesteld dat die achterstand enerzijds te wijten is aan het feit dat Europa te weinig onderzoeksresultaten produceert die in het bedrijfsleven kunnen worden toegepast.
In dem uns vorliegenden Bericht heißt es ganz richtig, dieser Rückstand sei einerseits darauf zurückzuführen, dass Europa nicht genügend Forschungsergebnisse hervorbringt, die anschließend in der Wirtschaft angewandt werden können.

Het verslag wijst terecht op de europeanisering en mondialisering van de markten, de ontwikkeling van de informatiemaatschappij en de uitdagingen die voor het MKB voortvloeien uit het Witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Der Bericht verweist zu Recht auf die Globalisierung der Märkte sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene, die Entwicklung der Informationsgesellschaft und die Herausforderungen, denen die KMU im Zuge des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu begegnen haben.

Volgens de Commissie wijst het verslag terecht op de europeanisering en mondialisering van de markten, de ontwikkeling van de informatiemaatschappij en de uitdagingen die voor het MKB voortvloeien uit het Witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Nach Ansicht der Kommission verweist der Bericht ganz zu Recht auf die Globalisierung der Märkte sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene, die Entwicklung der Informationsgesellschaft und die Herausforderungen, denen die KMU im Zuge des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung begegnen müssen.