Vertaling van "onderwerp heb gezegd " (Nederlands → Duits) :

– (ES) Ik heb met betrekking tot dit onderwerp al gezegd dat er een gestructureerde dialoog bestaat en dat er daarom een reeks gesprekken met China over dit onderwerp wordt gehouden.
– (ES) Ich habe bereits gesagt, dass es einen strukturierten Dialog zu diesem Thema gibt und regelmäßig Gespräche mit China dazu stattfinden.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Ik herhaal wat ik in oktober 2004 over dit onderwerp heb gezegd.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftlich (PT) Ich möchte noch einmal bekräftigen, was ich im Oktober 2004 zu dieser Angelegenheit geäußert habe.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Ik herhaal wat ik in oktober 2004 over dit onderwerp heb gezegd.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftlich (PT) Ich möchte noch einmal bekräftigen, was ich im Oktober 2004 zu dieser Angelegenheit geäußert habe.

We hebben allemaal reeds iets gezegd over de comitologieproblemen. Ik wil met betrekking tot dat onderwerp graag herhalen wat ik in mijn eerste interventie reeds heb gezegd: ik hoop dat het Oostenrijks voorzitterschap er gedurende de eerstvolgende zes maanden in zal slagen een oplossing te vinden waar we allemaal tevreden mee zijn.
Im Hinblick auf die Komitologieprobleme, die von uns allen bereits angesprochen wurden, möchte ich wiederholen, was ich in meinem ersten Redebeitrag sagte: Wir hoffen, dass die Arbeit des österreichischen Vorsitzes es uns erlauben wird, in diesem Sechsmonatszeitraum eine Lösung zu finden, die uns allen entgegen kommt und alle zufrieden stellt.

Ik denk dat de Europese Unie zichzelf geen dienst zou bewijzen als het onderwerp van de richtlijn zou worden beperkt tot die biometrische risico's en ik zie eerlijk gezegd geen enkele reden waarom andere vormen van pensioensparen niet worden opgenomen in dezelfde richtlijn zoals ik daarnet heb gezegd.
Die Europäische Union würde sich selbst wohl keinen Dienst erweisen, wenn der Gegenstand der Richtlinie auf diese biometrischen Risiken beschränkt bliebe, und ehrlich gesagt sehe ich überhaupt keinen Grund, weshalb andere Formen des Pensionssparens nicht, wie bereits dargelegt, in dieselbe Richtlinie aufgenommen werden sollten.