Traduction de «onderzocht hoe legale » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Raad verklaarde in zijn conclusies van december 2006 dat " met inachtneming van de bevoegdheden van de lidstaten op dit gebied, zal worden onderzocht hoe legale migratie kan worden ingebed in de externe-beleidsmaatregelen van de Unie teneinde te komen tot een evenwichtig partnerschap met derde landen dat is toegesneden op de specifieke arbeidsmarktbehoeften van de EU-lidstaten ; gezocht zal worden naar wegen en middelen om circulaire en tijdelijke migratie te faciliteren; de Commissie wordt verzocht uiterlijk in juni 2007 met gedetailleerde voorstellen te komen voor een betere organisatie van, en voorlichting over, de diverse vormen van legaal verkeer tussen de EU en derde landen".
Der Europäische Rat stellte in seinen Schlussfolgerungen vom Dezember 2006 unter anderem fest: „ Unter Beachtung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in diesem Bereich ist zu prüfen, wie sich legale Migrationsmöglichkeiten in die Politik der Union im Bereich der Außenbeziehungen eingliedern lassen, um hier zu einer ausgewogenen Partnerschaft mit Drittländern zu gelangen, die auf bestimmte Arbeitsmarktbedürfnisse von EU-Mitgliedstaaten abgestimmt ist; es wird nach Mitteln und Wegen gesucht, wie die zirkuläre und temporäre Migration erleichtert werden kann; die Kommission wird gebeten, bis Juni 2007 ausführliche Vorschläge darüber vorzulegen, wie die legale Migration zwischen der EU und Drittländern besser organisiert und wie besser über ihre verschiedenen Formen informiert werden kann “.

In het bijzonder, zo verklaarde hij, zal met inachtneming van de bevoegdheden van de lidstaten op dit gebied, worden onderzocht hoe de mogelijkheden die legale migratie biedt, in de externe beleidsmaatregelen van de Unie kunnen worden ingebed om met derde landen tot een evenwichtig partnerschap te komen dat is toegesneden op de specifieke arbeidsmarktbehoeften van de EU-lidstaten.
Er wies insbesondere darauf hin, dass unter Beachtung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu prüfen ist, wie sich legale Migrationsmöglichkeiten in die Politik der Union im Bereich der Außenbeziehungen eingliedern lassen, um zu einer ausgewogenen Partnerschaft mit Drittländern zu gelangen, die auf bestimmte Arbeitsmarktbedürfnisse von EU-Mitgliedstaaten abgestimmt ist.

80. dringt erop aan dat het concept van circulaire migratie verder moet worden onderzocht, waarbij moet worden vastgesteld hoe en in welke mate toegang verleend zou kunnen worden tot de arbeidsmarkt voor legale immigranten; wijst in dit verband nogmaals op het belang van nauwe samenwerking met de landen van herkomst en de transit-landen;
80. fordert, dass das Konzept der zirkulären Migration weiter geprüft wird, wobei Grundsätze festzulegen sind, wie und in welchem Ausmaß legale Einwanderer Zugang zum Arbeitsmarkt erhalten sollen; verweist darauf, wie wichtig diesbezüglich eine enge Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ist;

2. erkent dat het beheer van de migratiestromen vergezeld moet gaan van beleidsvormen die zijn gericht op de succesvolle integratie van legale migranten in het land van hun opvang en partnerschappen met de derde landen van herkomst of doorreis en andere landen die bij het verschijnsel betrokken zijn, met inachtneming van de verschillen tussen de soorten migratiestromen; beveelt de Commissie en Raad aan om bij de vastlegging van de richtsnoeren voor de lidstaten meer aandacht te schenken aan de integratie van geïmmigreerde vrouwen en hun kinderen, in het bijzonder van hen die niet actief zijn op de arbeidsmarkt; tevens dient onderzocht te worden hoe de samenwerking met landen van herkomst kan bijdragen tot het rationaliseren of structureren van de immigratie;
anerkennt die Notwendigkeit, dass die Steuerung der Migrationsströme einhergeht mit einer Politik, durch die die reibungslose Integration legaler Einwanderer in ihrem Aufnahmeland und die Partnerschaft mit den betreffenden Drittstaaten (Herkunftsländer, Transitländer und Länder, die anderweitig in das Phänomen involviert sind) unter Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den verschiedenen Migrationsströme gefördert wird; empfiehlt der Kommission und dem Rat, durch die Festlegung von Leitlinien für die Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit der Integration der eingewanderten Frauen, insbesondere derer, die auf dem Arbeitsmarkt nicht aktiv sind, sowie ihren Kindern zu schenken; ist ferner der Ansicht, dass untersucht werden muss, wie die Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern dazu beitragen kann, die Einwanderung zu rationalisieren oder zu strukturieren;

met inachtneming van de bevoegdheden van de lidstaten op dit gebied, zal worden onderzocht hoe legale migratie kan worden ingebed in de externe-beleidsmaatregelen van de Unie teneinde te komen tot een evenwichtig partnerschap met derde landen dat is toegesneden op de specifieke arbeidsmarktbehoeften van de EU-lidstaten; gezocht zal worden naar wegen en middelen om circulaire en tijdelijke migratie te faciliteren; de Commissie wordt verzocht uiterlijk in juni 2007 met gedetailleerde voorstellen te komen voor een betere organisatie van, en voorlichting over, de diverse vormen van legaal verkeer tussen de EU en derde landen;
Unter Beachtung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in diesem Bereich ist zu prüfen, wie sich legale Migrationsmöglichkeiten in die Politik der Union im Bereich der Außenbeziehungen eingliedern lassen, um hier zu einer ausgewogenen Partnerschaft mit Drittländern zu gelangen, die auf bestimmte Arbeitsmarktbedürfnisse von EU-Mitgliedstaaten abgestimmt ist; es wird nach Mitteln und Wegen gesucht, wie die zirkuläre und temporäre Migration erleichtert werden kann; die Kommission wird gebeten, bis Juni 2007 ausführliche Vorschläge darüber vorzulegen, wie die legale Migration zwischen der EU und Drittländern besser organisiert und wie besser über ihre verschiedenen Formen informiert werden kann.

In het bijzonder, zo verklaarde hij, zal met inachtneming van de bevoegdheden van de lidstaten op dit gebied, worden onderzocht hoe de mogelijkheden die legale migratie biedt, in de externe-beleidsmaatregelen van de Unie kunnen worden ingebed om met derde landen tot een evenwichtig partnerschap te komen dat is toegesneden op de specifieke arbeidsmarktbehoeften van de EU-lidstaten.
Er wies insbesondere darauf hin, dass unter Beachtung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu prüfen ist, wie sich legale Migrationsmöglichkeiten in die Politik der Union im Bereich der Außenbeziehungen eingliedern lassen, um zu einer ausgewogenen Partnerschaft mit Drittländern zu gelangen, die auf bestimmte Arbeitsmarktbedürfnisse von EU-Mitgliedstaaten abgestimmt ist.

Met betrekking tot de algehele aanpak van migratie is de Europese Raad in zijn conclusies van 14 en 15 december 2006 overeengekomen dat zal worden onderzocht hoe de mogelijkheden die legale migratie biedt, kunnen worden ingebed in de externebeleidsmaatregelen van de Unie teneinde te komen tot een evenwichtig partnerschap met derde landen.
Was den Gesamtansatz zur Migrationsproblematik betrifft, so hat der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 14./15. Dezember 2006 vereinbart, dass geprüft werden soll, wie sich legale Migrationsmöglichkeiten in die Politik der Union im Bereich der Außenbeziehungen eingliedern lassen, um hier zu einer ausgewogenen Partnerschaft mit Drittländern zu gelangen.