Vertaling van "onderzoekers in heel europa die daarvan " (Nederlands → Duits) :

De werkzaamheden van AQUAEXCEL omvatten ook het harmoniseren en standaardiseren van hulpmiddelen voor onderzoek in heel Europa, bijvoorbeeld door het ontwikkelen van vismodellen en experimentele methoden, om wetenschappers te helpen hun onderzoek te coördineren.
Ferner soll AQUAEXCEL zur europaweiten Harmonisierung und Standardisierung beitragen - etwa durch Entwicklung von Fischmodellen und experimentellen Verfahren, mit denen die Forscher ihre Arbeit koordinieren können.

Dit initiatief is in eerste instantie van belang voor de vijf Atlantische staten van de EU, maar staat open voor onderzoekers uit heel Europa en daarbuiten.
Auch wenn die Initiative für die fünf Atlantik-Anrainerstaaten der EU von besonderem Interesse ist, steht sie Forschern aus ganz Europa und darüber hinaus offen.

Dit was natuurlijk voor mij en mijn regering in het Verenigd Koninkrijk heel naar, maar ik heb actief deelgenomen aan dat onderzoek, omdat het noodzakelijk was om dit onderzoek in heel Europa uit te voeren.
Das war natürlich sehr unangenehm für mich und meine Regierung im Vereinigten Königreich, aber ich habe mich aktiv in diese Untersuchung eingebracht, da der europaweite Ansatz hier notwendig war.

Activiteitenkalender voor de Europese nacht van de onderzoekers in heel Europa:
Veranstaltungskalender der Forschernacht in Europa:

Met deze nieuwe bepalingen zorgen wij voor een efficiënt markttoezicht en een beter onderzoek in heel Europa en daar gaat het uiteindelijk echt om.
Mit den neuen Vorschriften sorgen wir damit in ganz Europa für eine effiziente Marktüberwachung und bessere Kontrollen. Denn das ist es, was wirklich zählt!

Dat debat zal heel intens zijn, daarvan ben ik overtuigd. Het zal vermoedelijk volgend jaar aanvangen, en wel binnen de twee betrokken commissies, de Commissie cultuur en onderwijs en de Commissie industrie, onderzoek en energie.
Letztere wird intensiv sein, dessen bin ich mir gewiss. Sie wird länger andauern und wird meines Erachtens nächstes Jahr in den beiden zuständigen Ausschüssen – dem Ausschuss für Kultur und Bildung und dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie – beginnen.

“We kunnen niet hopen de braindrain stop te zetten en de mobiliteit van onderzoekers in heel Europa te vergroten, als we geen maatregelen nemen om wetenschappelijke carrières aantrekkelijker te maken.
Wir können nicht darauf hoffen, den "Brain Drain" zu stoppen und die Mobilität der Forscher innerhalb Europas zu erhöhen, wenn wir nicht selbst dafür sorgen, den Beruf des Wissenschaftlers attraktiver zu machen.

Een onderzoek dat niet door alle of tenminste door vrijwel alle staten als zinvol en ethisch verantwoord wordt beschouwd, dient niet met Europese belastinggelden te worden gefinancierd. Dit betekent niet dat het Europees Parlement dit onderzoek in heel Europa kan verbieden.
Dies bedeutet nicht, dass das Europäische Parlament die Forschung in ganz Europa verbieten kann.

In de derde plaats voorziet het vijfde kaderprogramma voor onderzoek in heel wat sociaal-economisch onderzoek naar wat Europa op het gebied van IC-technologieën bijeenhoudt.
Drittens: Gerade das Fünfte Forschungsrahmenprogramm enthält viel sozio-ökonomische Forschung, die darauf ausgerichtet ist, zu analysieren, was hält unser Europa gerade im Bereich der I+K-Technologien zusammen?

COST is een van de langst bestaande Europese instrumenten ter ondersteuning van de samen­werking tussen onderzoekers in heel Europa.
COST ist eines der ältesten europäischen Instrumente zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen europäischen Forschern.