Traduction de «onderzoeksruimte ontplooide initiatieven » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds de Europese Raad in maart 2000 in Lissabon zijn goedkeuring hechtte aan de doelstelling om een Europese Onderzoeksruimte (EOR) in het leven te roepen, zijn er tal van initiatieven ontplooid.
| Seitdem der Europäische Rat von Lissabon im März 2000 die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums (EFR) als Ziel festgeschrieben hat, wurden viele Initiativen ins Leben gerufen.

5. VERZOEKT de Commissie om, uitgaande van een structurele dialoog met de betrokkenen, voortbouwend op de door de Commissie gepresenteerde beleidslijnen inzake kennisuitwisseling en rekening houdend met de in de lidstaten ontplooide initiatieven en met de raadpleging over het groenboek over de Europese onderzoeksruimte, een dergelijk Europees handvest uit te werken, bestaande in een tot de overheid gerichte aanbeveling en richtsnoeren voor de betrokkenen.
5. ERSUCHT die Kommission, auf der Grundlage eines strukturierten Dialogs mit den Akteuren und ausgehend von den von ihr vorgeschlagenen politischen Weichenstellungen für den Wissensaustausch eine solche, in einer Empfehlung für die staatlichen Stellen und Orientierungshilfen für die Akteure bestehende europäische Charta zu entwickeln und dabei Initiativen in den Mitgliedstaaten und die Konsultation zum Grünbuch über den Europäischen Forschungsraum zu berücksichtigen.

De Commissie zal dit proces initiëren door middel van de verschillende binnen de Europese onderzoeksruimte ontplooide initiatieven, waaronder het instrument ERA-NET [15] van het kaderprogramma, alsook door een onderzoek naar de mogelijkheid het bepaalde in artikel 169 van het Verdrag toe te passen op de deelname aan door verschillende lidstaten ondernomen onderzoekprogramma's.
Die Kommission wird dazu durch verschiedene Initiativen im Rahmen des Europäischen Forschungsraums (z.B. das RP-Instrument ERA-NET [15]) Impulse geben und die Möglichkeit einer Anwendung der Bestimmungen in Artikel 169 des Vertrags zur Beteiligung an Forschungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten prüfen.