Traduction de «oneindige discussies » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kritieke oneindige plaat | kritische oneindige plaat
kritische Schichthoehe

kritieke oneindige cylinder | kritische oneindige cylinder
kritischer Zylinder unendlicher Abmessung | kritischer Zylinderdurchmesser

minimum kritieke oneindige plaat | minimum kritische oneindige plaat
minimale kritische Schichthoehe

Vermenigvuldigingsfactor voor een oneindig medium
Unendlicher Multiplikationsfaktor

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat het nu tijd is om een einde te maken aan de oneindige discussies over het Verdrag van Lissabon, zoals we die ook vandaag weer hebben gehoord.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich glaube, dass die Zeit gekommen ist, dass dieses Haus mit der endlosen Diskussion zum Vertrag von Lissabon aufhört, die auch heute noch fortgesetzt wurde.

Wat dat betreft is het buitengewoon belangrijk om duidelijkheid te verschaffen over de verdeling van de kosten van het inchecken van de reizigers en die van de afhandeling van vliegtuigen, inclusief de oneindige discussies over het begrip “redelijke winst”.
In dieser Hinsicht muss unbedingt die Verteilung der Kostenpunkte für die Bearbeitung von Fluggästen und für Flugzeuge geklärt werden, wozu auch die endlosen Diskussionen über den Begriff des angemessenen Gewinns gehören.

De huidige situatie van oneindige discussies over planningskwesties mag niet blijven voortbestaan".
Der derzeitigen Situation, in der die notwendigen Investitionen durch endlose Auseinandersetzungen wegen Planungsfragen aufgehalten werden, muss ein Ende bereitet werden".

Als wij dat doen dan zal dat de discussie oneindig veel moeilijker maken en effectieve maatregelen tegen vrouwenhandel in de weg staan.
Das würde die Diskussion unendlich schwieriger gestalten und wirksamen Maßnahmen gegen Frauenhandel im Wege stehen.