Vertaling van "ongeluk in december 2000 in baia mare heeft " (Nederlands → Duits) :

– gezien het rapport van de beoordelingsmissie van UNEP/OCHA van maart 2000 over het vrijkomen van cyanide in Baia Mare (Roemenië) en het rapport van de internationale taakgroep die het ongeluk in december 2000 in Baia Mare heeft onderzocht,
– unter Hinweis auf den Bericht der Bewertungsmission des UNEP und des OCHA vom März 2000 zu dem Austreten von Zyanid aus einem Auffangbecken bei Baia Mare (Rumänien) und auf den Bericht der internationalen Arbeitsgruppe zur Untersuchung des Unglücks bei Baia Mare vom Dezember 2000,

– gezien het rapport van de beoordelingsmissie van UNEP/OCHA van maart 2000 over het weglekken van cyanide in Baia Mare (Roemenië) en het rapport van de International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident van december 2000,
– unter Hinweis auf den Bericht der Bewertungsmission des UNEP und des OCHA vom März 2000 zu dem Austreten von Zyanid aus einem Auffangbecken bei Baia Mare (Rumänien) und auf den Bericht der internationalen Arbeitsgruppe zur Untersuchung des Unglücks bei Baia Mare vom Dezember 2000,

Er is een aantal Europese wettelijke regels van kracht op dit gebied, zoals reeds vermeld, die de voorwaarden voor het gebruik van cyanide steeds verder hebben aangescherpt. Dit is begonnen bij het eerder genoemde ongeluk in Baia Mare, dat helaas tot verontreiniging heeft geleid.
Wie bereits erwähnt, sind auf diesem Gebiet zahlreiche europäische Rechtsvorschriften in Kraft, die sofort nach dem schon genannten tragischen Unfall in Baia Mare, der leider zu einer Verseuchung geführt hat, eingeleitet wurden und die Bestimmungen zu den Voraussetzungen für die Verwendung von Zyanid zunehmend verschärft haben.

Wij hebben deze tekst opgesteld in de nasleep van de mijnramp die in 2000 in Baia Mare, Roemenië, heeft plaatsgevonden, teneinde te waarborgen dat het milieu en de natuur nooit meer aan een dergelijke verontreiniging worden blootgesteld.
Anlass für diese Regelung war das Unglück, das sich im Jahre 2000 im rumänischen Baia Mare ereignet hat.

(3) De cyanidevervuiling van de Donau als gevolg van het ongeval in Baia Mare, Roemenië, in januari 2000 heeft aangetoond dat bepaalde opslag- en verwerkingsactiviteiten in de mijnbouw, vooral voorzieningen voor het zich ontdoen van residuen, waaronder residuvijvers of -bekkens, zeer ernstige gevolgen kunnen hebben.
(3) Die Cyanidverseuchung der Donau infolge des Unfalls im Januar 2000 in Baia Mare (Rumänien) hat gezeigt, dass bestimmte Lagerungs- und Aufbereitungsverfahren im Bergbau schwerwiegende Folgen haben können; dies gilt insbesondere für Bergebeseitigungseinrichtungen, einschließlich Bergeteichen oder Absetzbecken.

De vaststelling van de richtlijn betekent tevens de afronding van de eerste van de drie kernacties die de Commissie in de nasleep van het mijnongeval in Baia Mare in 2000 heeft aangekondigd.
Mit der Verabschiedung der Richtlinie wird gleichzeitig die erste von drei Schlüsselaktionen abgeschlossen, die die Kommission nach dem Bergbauunfall von Baia Mare aus dem Jahr 2000 angekündigt hatte.

De Raad nam akte van de korte presentatie door Commissielid WALLSTRÖM van het verslag dat door de Task Force is uitgebracht ingevolge het ongeluk dat op 30 januari 2000 in een mijn in Baia Mare (Roemenië) heeft plaatsgevonden.
Der Rat nahm die kurzen Ausführungen des Kommissionsmitglieds WALLSTRÖM über den Bericht zur Kenntnis, den die Task Force im Anschluss an das Grubenunglück vom 30. Januar 2000 in Baia Mare in Rumänien vorgelegt hat.