Traduction de «ongerief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hinder | ongemak | ongerief
Lästigheit | Nachteiligkeit | negativer Nutzen | Nutzlosigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

elke verzoeker bij handeling, richtlijn, verordening of andere bron van gemeenschapsrecht met rechtstreekse werking een vergoeding van 5 00 000 EUR toekennen voor het ongerief, de schade en de ernstige schending van de grondrechten die zij hebben geleden.
jedem von ihnen durch eine unmittelbar anwendbare unionsrechtliche Maßnahme, Richtlinie, Verordnung oder sonstige unionsrechtliche Norm Schadensersatz in Höhe von 5 00 000 Euro für die Frustration, die Sorgen und die schwere Verletzung der Grundrechte, die sie erlitten haben, zu gewähren.

We bevinden ons in een extreme situatie. Het onderwerp waarover wij debatteren, is namelijk uitermate urgent en veroorzaakt veel ongerief voor veel mensen, en met name voor onze burgers. Daarom hebben wij waarschijnlijk ook meer verzoeken om het woord te mogen voeren in de ‘catch-the-eye’-procedure dan ooit tevoren.
Wir haben hier gerade eine außergewöhnliche Situation, weil unser aktuelles Thema für viele so dringlich und insbesondere für die Öffentlichkeit so unzumutbar ist, dass wir mehr „Catch-the-eye“-Meldungen haben denn je.

Daarom denk ik dat het tijd is om te horen wat de ambities en belangen van het Europees Hof van Justitie zijn, hoe het zijn toekomstige rol ziet en hoe het dat die wil vervullen met een minimum aan ongerief voor en frictie met de rechtscolleges in de lidstaten.
Daher denke ich, dass es jetzt an der Zeit ist, dass der Europäische Gerichtshof über seine Ambitionen und Interessen spricht, darüber, wie er seine Rolle in der Zukunft sieht und wie er das mit einem Mindestmaß an Unannehmlichkeiten für die einzelstaatlichen Gerichte und Konflikten mit ihnen erreichen will.

Uiteindelijk zijn het namelijk onze burgers die hiervoor een hoge prijs betalen, doordat ze zich niet vrij mogen verplaatsen, om maar te zwijgen over het zeer kostbare ongerief dat zij hiervan ondervinden.
Letztlich bezahlen unsere Bürger einen hohen Preis, indem sie an der Freizügigkeit gehindert werden, ganz zu schweigen von den damit verbundenen sehr kostspieligen Unannehmlichkeiten.