Traduction de «ongeveer zes weken » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorstel voor een LGO-Besluit beperkt het aantal tripartiete bijeenkomsten tot vier per jaar terwijl tot in 2010 een tripartiete bijeenkomst ongeveer elke zes weken gebruikelijk was.
In dem Vorschlag für einen neuen Übersee-Assoziationsbeschluss wird die Zahl der Sitzungen unter Beteiligung aller drei Akteure auf vier pro Jahr beschränkt, während 2010 etwa alle sechs Wochen ein Dreiertreffen stattfand.

Binnen de context van de EU is dat de Council Working Group on Conventional Arms Exports – COARM – die officieel ongeveer elke zes weken in Brussel bijeenkomt.
Auf EU-Ebene ist dies die Arbeitsgruppe des Rates „Ausfuhr konventioneller Waffen“ – COARM –, die etwa alle sechs Wochen in Brüssel zusammentritt.

De missie zou ongeveer zes weken voor de verkiezingsdag ter plaatse moeten zijn, en daarna nog twee à drie weken in het land blijven, om toe te zien op de periode na de verkiezingen, vooral – helaas – met het oog op eventueel geweld na de verkiezingen, met name tegen minderheden.
Die Mission käme etwa sechs Wochen vor dem Wahltag zum Einsatz und würde für zwei bis drei Wochen nach den Wahlen im Land verbleiben, um den Zeitraum nach den Wahlen zu beobachten, vor allem im Licht der bedauerlichen Möglichkeit von Gewalt nach den Wahlen, namentlich gegen Minderheiten.

Het kan echter weken duren voordat dergelijke behandelingen werken en ze zijn slechts bij ongeveer 50% van de patiënten werkzaam.
Eine derartige Behandlung kann sich über Wochen hinziehen, bis ein Effekt eintritt, und führt nur bei etwa 50 % der Patienten zum Erfolg.

Aldus maakt het Portugese netwerk van centra voor de formaliteiten van de ondernemingen, waardoor de tijd voor de oprichting van een onderneming van ongeveer zes maanden tot ongeveer twee weken werd gereduceerd, gebruik van de ervaringen in Frankrijk.
So hat sich beispielsweise das portugiesische Netz „Centro de Formalidades das Empresas“, das die normale Zeit für Unternehmensneugründungen von etwa sechs Monaten auf fünfzehn Tage verkürzen konnte, die französische Erfahrung zu Nutze gemacht.

Tijdens de komende twaalf maanden zullen deskundigen van dit consortium ongeveer 130 korte dienstreizen van drie tot zes weken maken.
Im Rahmen des Projekts sind für die nächsten zwölf Monate rund 130 auf drei bis sechs Wochen bemessene Kurzmissionen vorgesehen.