Traduction de «onmogelijk geweest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onmogelijke voorwaarde
nicht zu verwirklichende Bedingung

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre

kwadratuur van de cirkel | onmogelijke opgave
Quadratur des Kreises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de door Italië verstrekte inlichtingen waren deze investeringen zonder de steun onmogelijk geweest.
Nach den von Italien übermittelten Informationen hätten diese Investitionen ohne die Beihilfe nicht getätigt werden können.

Door de beperkte opzet van het verslag is het onmogelijk geweest om de rol van de detailhandel in het sociale en milieubeleid gedetailleerd te onderzoeken.
Aufgrund des begrenzten Umfangs des Berichts war es nicht möglich, die Rolle des Einzelhandels bei sozial- und umweltpolitischen Maßnahmen ausführlich zu behandeln.

Door al deze factoren is het haast onmogelijk geweest om in deze sector te werken.
All diese Faktoren haben es fast unmöglich gemacht, dieser Beschäftigung nachzugehen.

We hebben gezien hoe belangrijk dit debat is maar het is onmogelijk geweest het onderwerp grondig te bespreken, omdat het Parlement zelf en de diensten een grondige behandeling tijdens dit debat onmogelijk hebben gemaakt, doordat we maar liefst zes verslagen tegelijk moeten bespreken.
Wir haben gesehen, wie wichtig diese Aussprache ist, aber wir konnten der Sache nicht auf den Grund gehen, weil das Parlament und seine Dienste es unmöglich gemacht haben, da wir nicht weniger als sechs Berichte auf einmal besprechen müssen.

Een maand of twee geleden was het nog onmogelijk geweest om met de president van de Verenigde Staten om de tafel te gaan zitten.
Es sollte uns klar sein, dass das nicht selbstverständlich war. Vor einem oder zwei Monaten war es noch unmöglich, dass sich der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika uns anschließt.

Zonder het technische advies van het CEER was dit onmogelijk geweest.
Dies wäre ohne die technische Beratung durch den CESR nicht möglich gewesen.

Veel te lang is het voor kleine en middelgrote ondernemingen door allerlei belachelijke bureaucratische belemmeringen onmogelijk geweest om in andere lidstaten van de Europese Unie zaken te doen.
Zu lange schon hat eine lächerliche Bürokratie kleine und mittlere Unternehmen daran gehindert, in anderen EU-Mitgliedstaaten Geschäfte zu machen.

bovendien zou het, zo nog steeds Italië, van bij het begin duidelijk zijn geweest dat het onmogelijk was tot terugvordering over te gaan (63): in de hier te onderzoeken zaak, zo betogen de Italiaanse autoriteiten, valt onmogelijk te bepalen welke zender bij de maatregel baat heeft gehad en voor welk bedrag, zodat de Commissie geen terugvordering van de steun kan verlangen.
Darüber hinaus war von Anfang an — wie Italien auch stets behauptet hatte — völlig klar, dass die Rückforderung der Beihilfe unmöglich sein würde (63): Im vorliegenden Fall ist es nach Ansicht der italienischen Behörden unmöglich, festzustellen, welcher Sender von der Maßnahme und in welchem finanziellen Umfang einen Vorteil hatte, weshalb die Kommission die Rückerstattung der Beihilfe nicht verlangen dürfte.

Grootschalige dwingende maatregelen waarvan de implementatie en handhaving door de lidstaten bijzonder moeilijk, zo niet onmogelijk, zou zijn geweest worden vermeden.
Er enthält keine umfangreichen, in hohem Maße präskriptiven Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten nur äußerst schwer oder überhaupt nicht durchführen und überwachen könnten.

(85) Er moeten bepalingen worden vastgesteld die het mogelijk maken rekening te houden met overmacht als gevolg waarvan de voorgenomen distillatie onmogelijk is geweest.
(85) Es sind Maßnahmen vorzusehen, die es ermöglichen, Fälle höherer Gewalt zu berücksichtigen, welche die vorgesehene Destillation verhindern können.