Traduction de «onmogelijk onze voorstellen » (Néerlandais → Allemand) :

De grote steun voor onze voorstellen brengt ons in de gelegenheid om een nieuw tijdperk in te luiden voor Europa en ik wil benadrukken dat zonder de ambitie van het voorzitterschap om tot een meer politiek Europa te komen, het moeilijk zo niet onmogelijk zou zijn geweest tot deze overeenkomsten te komen.
Die starke Unterstützung für diese Vorschläge hat uns in die Lage versetzt, ein neues Zeitalter in Europa zu beginnen. Ich möchte betonen, dass es ohne die intensiven Bemühungen der Präsidentschaft um ein politischeres Europa sehr schwierig, wenn nicht unmöglich geworden wäre, diese Zusagen zu erreichen.

Net zoals veel van mijn Franssprekende collega’s zich onmogelijk een goede lunch kunnen voorstellen zonder een glas rode wijn, kan ik mij niet onze traditionele lunch voorstellen zonder een halfliterglas goed Tsjechisch bier.
Ebenso wie es vielen meiner französischsprachigen Kolleginnen und Kollegen nicht in den Sinn käme, ohne ein Glas Rotwein zu Mittag zu essen, wäre unser traditionelles tschechisches Mittagessen ohne einen halben Liter hochwertiges tschechisches Bier für mich undenkbar.

In de korte spreektijd die mij voor deze verklaring ter beschikking staat, is het natuurlijk onmogelijk onze voorstellen uitvoerig toe te lichten.
Im Rahmen meiner begrenzten Redezeit ist es natürlich nicht möglich, auf alle Einzelheiten unserer Vorschläge einzugehen.