Traduction de «ononderbroken treinverkeer mogelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Interoperabiliteit: het vermogen van een spoorwegsysteem om veilig en ononderbroken treinverkeer mogelijk te maken dat aan het vereiste prestatieniveau voldoet.
Interoperabilität: die Eignung eines Eisenbahnsystems für den sicheren und durchgehenden Zugverkehr, indem den erforderlichen Leistungskennwerten entsprochen wird.

Het Europees Spoorwegbureau (het Bureau) heeft momenteel een normatieve bevoegdheid: het staat in voor het opstellen van minimumnormen aangaande interoperabiliteit om zo het immense aantal nationale regels terug te dringen en een veilig en ononderbroken treinverkeer mogelijk te maken.
Die Europäische Eisenbahnagentur (nachstehend „Agentur“ genannt) hat derzeit Regulierungsbefugnisse: Sie hat die Aufgabe, Mindestnormen für die Interoperabilität zu verfassen, um das Dickicht der nationalen Vorschriften zu lichten und einen sicheren und reibungslosen Zugverkehr zu ermöglichen.

Het doel is de voorwaarden vast te stellen om te komen tot interoperabiliteit van het trans-Europese spoorwegsysteem, d.w.z. ononderbroken treinverkeer mogelijk te maken op het gehele grondgebied van de Gemeenschap.
Mit dem Vorschlag sollen die Bedingungen für die Verwirklichung der Interoperabilität im transeuropäischen Eisenbahnsystem (d.h. für das ungehinderte Fahren von Zügen auf dem gesamten Gemeinschaftsgebiet) festgelegt werden.