Traduction de «onrechtstreeks zeggenschap heeft » (Néerlandais → Allemand) :

„moederonderneming”: een onderneming die rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over een of meer dochterondernemingen.
„Mutterunternehmen“ ein Unternehmen, das ein oder mehrere Tochterunternehmen entweder unmittelbar oder mittelbar kontrolliert.

één van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over de anderen heeft.
einer von ihnen direkt oder indirekt den anderen kontrolliert, oder

(f) „koper”: elke persoon of onderneming die bij de oorspronkelijke overdracht door de scheepsbouwer, hetzij rechtstreeks, hetzij onrechtstreeks, een eigendomsrecht verwerft, onder meer door leasing of in het kader van een rompbevrachtingscontract op lange termijn, met inbegrip van een persoon of onderneming die eigenaar is van of zeggenschap heeft over een koper of deze instructies geeft.
(f) „Käufer“ jede Person oder Gesellschaft, die unmittelbar oder mittelbar eine Beteiligung erwirbt, einschließlich durch Schließen eines Mietvertrags oder eines langfristigen Chartervertrags über den bloßen Schiffskörper anlässlich der ursprünglichen Übertragung durch die Werft; der Begriff umfasst auch eine Person oder Gesellschaft, in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle der Käufer steht oder von denen er Weisungen erhält.

(b) een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over hen beiden heeft; of
(b) beide von ihnen direkt oder indirekt von einem Dritten kontrolliert werden oder

(a) één van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over de ander heeft; of
(a) einer von ihnen direkt oder indirekt den anderen kontrolliert oder

een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over hen beiden, of
beide von ihnen direkt oder indirekt von einem Dritten kontrolliert werden oder

een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over hen beiden heeft, of
beide von ihnen direkt oder indirekt von einem Dritten kontrolliert werden, oder

hetzij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen die, behoudens bewijs van het tegendeel, uit een oogpunt van risico een geheel vormen omdat een van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over de andere persoon of personen; of
zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen, die – wenn nicht das Gegenteil nachgewiesen wird – im Hinblick auf den Kredit insofern eine Einheit bilden, als eine von ihnen zu einer direkten oder indirekten Kontrolle über die andere oder die anderen befugt ist;

25". groep van verbonden cliënten": - betzij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen die, behoudens bewijs van het tegendeel, uit een oogpunt van risico een geheel vormen omdat een van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over de andere persoon of personen.
25". Gruppe verbundener Kunden": - zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen, die - wenn nicht das Gegenteil nachgewiesen wird - im Hinblick auf den Kredit insofern eine Einheit bilden, als eine von ihnen zu einer direkten oder indirekten Kontrolle über die andere oder die anderen befugt ist.