Vertaling van "ons aller belang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]
Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]

instelling van openbaar belang | organisatie van openbaar belang
Unternehmen von öffentlichem Interesse

houtsoort van geen belang | houtsoort van secundair belang
Beiholzart

opdracht van algemeen belang | taak van algemeen belang
Gemeinwohlaufgabe

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
gemeinwohlorientierte Leistungen

algemeen belang [ gespreid belang ]
öffentliches Interesse

belang
Belang

zedelijk of stoffelijk belang
moralisches oder materielles Interesse

schorsing in het belang van de dienst
einstweilige Amtsenthebung im Interesse des Dienstes

burgerlijk belang
zivilrechtlicher Anspruch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is in ons aller belang om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Die Verwirklichung dieser Ziele liegt auch in unserem gemeinsamen Interesse.

Ik reken op hun steun, aangezien de verbetering van de energiezekerheid in ons aller belang is.
Ich rechne auf ihre entschlossene Unterstützung, da eine Verbesserung der Energieversorgungssicherheit in unser aller Interesse liegt.

Door onze raadplegingen langer te laten duren, zullen de burgers, ondernemingen en organisaties die ons helpen ons beleid in ons aller belang vorm te geven, een krachtiger stem krijgen".
Indem wir die Dauer der Konsultationen verlängern, können wir der Stimme der Bürger, Unternehmen und Organisationen mehr Gewicht verleihen; ihre Beiträge helfen uns, die EU-Politik zum Wohle aller zu gestalten”.

In dit geval was het nationaal belang de schuldige voor de verwatering of onontwarbaarheid van beleid en praktijk die in ons aller belang is.
Nun ja, in diesem Fall war es das nationale Interesse, das Politiken und Verfahren, die in unser aller Interesse sind, verwässert oder unkenntlich gemacht hat.

Het is in ons aller belang dat we verder naar een compromis blijven zoeken.
Es ist im Interesse aller, weiter nach einem Kompromiss zu suchen.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk (PT) Deze ontwerpverordening van de Raad is nuttig en belangrijk. Het voorstel verdient de steun van eenieder die ervan overtuigd is dat de bescherming van de visbestanden in ons aller belang is, en met name in het belang van de vissers en van de economieën waar de visserij bijzonder belangrijk is.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Aufgrund seiner Nützlichkeit und seiner Bedeutung sollte dieser Vorschlag für eine Verordnung des Rates von allen unterstützt werden, deren Auffassung nach der Schutz der Fischereiressourcen im Interesse aller liegt, insbesondere im Interesse der Fischer und der Wirtschaftsbereiche, in denen die Fischerei einen großen Stellenwert besitzt.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk (PT) Deze ontwerpverordening van de Raad is nuttig en belangrijk. Het voorstel verdient de steun van eenieder die ervan overtuigd is dat de bescherming van de visbestanden in ons aller belang is, en met name in het belang van de vissers en van de economieën waar de visserij bijzonder belangrijk is.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Aufgrund seiner Nützlichkeit und seiner Bedeutung sollte dieser Vorschlag für eine Verordnung des Rates von allen unterstützt werden, deren Auffassung nach der Schutz der Fischereiressourcen im Interesse aller liegt, insbesondere im Interesse der Fischer und der Wirtschaftsbereiche, in denen die Fischerei einen großen Stellenwert besitzt.

G. overwegende dat de EU en haar lidstaten hun ontwikkeling te danken hebben aan een energiemodel dat gekenmerkt wordt door overvloedige, goedkope en vervuilende energie; dat model is nu aan zijn grenzen gekomen; uit deze erkenning volgt natuurlijk dat het in ons aller belang is om milieuvriendelijke technologie in ontwikkelingslanden te ondersteunen zodat de noodzakelijke verbeteringen van de levensstandaard bereikt kan worden met een minimum aan schade aan het milieu,
G. in der Erwägung, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten ihre Entwicklung einem Energiemodell zu verdanken habe, das "durch einen Überfluss an billiger, umweltbelastender Energie gekennzeichnet war", das seine Grenzen erreicht hat; in der Erwägung, dass aus dieser Erkenntnis zwangsläufig folgt, dass es in unser aller Interesse liegt, den Technologiesprung in den Entwicklungsländern zu unterstützen und zu gewährleisten, dass die erforderlichen Steigerungen des Lebensstandards unter möglichst geringer Beeinträchtigung der Umwelt erzielt werden,

Het is in aller belang dat deze diensten harmonieus worden geïntegreerd in het economische en sociale weefsel, en met name bijdragen tot de doelstellingen inzake versterking van de economische en sociale samenhang, door er over te waken dat de positieve effecten van deze diensten niet achterblijven bij de indirecte negatieve effecten op de markten die openstaan voor concurrentie.
Es liegt im Interesse aller, dass sich diese Dienste harmonisch in das Wirtschaftsleben und das soziale Gefüge einpassen und zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhangs beitragen und dass ihre segensreichen Auswirkungen nicht durch ein indirektes Übergreifen auf die dem Wettbewerb geöffneten Märkte konterkariert werden.

Het stuk geeft drie hoofdlijnen aan in de visie van de Commissie op de toekomstige betrekkingen met Azië : - het profiel van Europa in de regio versterken, onze bilaterale banden met afzonderlijke partnerlanden en onze banden met ASEAN en andere regionale organisaties uitbouwen; - regionale samenwerking in Azië en deelneming van Azië in mondiale zaken aanmoedigen; - samen met Aziatische partners werken aan een open wereldmarkt in ons aller belang en aan de integratie van de opkomende economieën van Azië in het open multilaterale stelsel.
Nach diesem Papier umfassen die Vorstellungen der Kommission von den künftigen Beziehungen zu Asien drei Hauptelemente: - stärkere Profilierung Europas in der Region, Ausbau unserer bilateralen Beziehungen zu den einzelnen Partnerländern und der Beziehungen zur ASEAN und zu anderen regionalen Organisationen; - Förderung der regionalen Zusammenarbeit in Asien und der Einbeziehung Asiens in die Weltpolitik; - Zusammenarbeit mit den asiatischen Partnern, um in unser aller Interesse einen offenen Weltmarkt zu gewährleisten und die aufstrebenden Volkswirtschaften Asiens in das offene multilaterale System zu integrieren.