Vertaling van "ons midden václav havel " (Nederlands → Duits) :

in Straatsburg: de aankoop van het Vaclav Havel-gebouw om daar de diensten van de Ombudsman onder te brengen en zo kantoorruimte vrij te maken voor de leden in de centrale gebouwen,
in Straßburg: der Erwerb des Vaclav-Havel-Gebäudes, um die Dienste des Bürgerbeauftragten dorthin zu verlegen und so in den zentralen Gebäuden Räume für die Mitglieder frei zu machen;

- in Straatsburg: de aankoop van het Vaclav Havel-gebouw om daar de diensten van de Ombudsman onder te brengen en zo kantoorruimte vrij te maken voor de leden in de centrale gebouwen,
- in Straßburg: der Erwerb des Vaclav-Havel-Gebäudes, um die Dienste des Bürgerbeauftragten dorthin zu verlegen und so in den zentralen Gebäuden Räume für die Mitglieder frei zu machen;

Het “vaderland van onze vaderlanden” zoals Václav Havel het uitdrukte.
Zur „Heimat unserer Heimatländer“, wie es Vaclav Havel beschrieb.

Dames en heren, we hebben hier in ons midden Václav Havel.
Meine Damen und Herren, heute ist Václav Havel bei uns.

Václav Havel, president van de Republiek Tsjechië.
Václav Havel, Präsident der Tschechischen Republik.

- Mijnheer de president, geachte afgevaardigden, dames en heren, het doet mij bijzonder veel genoegen namens het Parlement de President van de Republiek Tsjechië, de heer Václav Havel, te kunnen verwelkomen.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, im Namen des Europäischen Parlaments habe ich die große Ehre, Herrn Václav Havel, Präsident der Tschechischen Republik, aufs allerherzlichste willkommen zu heißen.

Maar, om Vaclav Havel te citeren, alles mag dan mogelijk zijn, niets is nog zeker.
Aber, um mit Vaclav Havel zu sprechen, wenn alles möglich ist, dann ist auch nichts mehr sicher.

Zij herkenden zich in de woorden van Václav Havel, die “Europa het vaderland der vaderlanden” noemde.
Sie wussten, dass, wie Václav Havel es formulierte, „Europa . die Heimat unserer Heimatländer“ ist!