Vertaling van "ons protest horen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
binaurales Hören | binotisches Hören | diotisches Hören

op tegenspraak horen
kontradiktorisch anhören

afzagen van horens
Enthornung

horen
anhören

horen | aanhoren
vernehmen | anhören

horen van getuigen
Vernehmung von Zeugen

horen van derden
Anhörung Dritter

protestants kerkrecht
protestantisches Kirchenrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is de boodschap van protest die de werknemers en de burgers in heel Europa laten horen.
Das ist die Botschaft, die in ganz Europa in den Protesten der Arbeitnehmer und der Öffentlichkeit widerhallt.

Ik wil hier dan ook dit protest laten horen, mijnheer de Voorzitter.
Ich möchte daher hier meinen Protest zum Ausdruck bringen, Herr Präsident.

5. veroordeelt het disproportionele en gewelddadige optreden dat de politie sinds november aan de dag legt tegen demonstraties en verkiezingsmeetings van de oppositiepartijen, alsook de arrestatie en inhechtenisneming van leden van de oppositie en andere mensen die hun protest hebben laten horen;
5. verurteilt die unverhältnismäßige und gewalttätige Reaktion der Polizei auf Demonstranten und Wahlveranstaltungen der Opposition seit September sowie die Festnahme und Inhaftierung von Demonstranten und Mitgliedern der Opposition;

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, opnieuw laten wij ons protest horen en dringen wij bij de Turkse regering aan op vrijlating van iemand die gevangen werd gezet omdat hij in een land wilde leven waar democratie, recht en vrijheid thuis horen.
– (IT) Herr Präsident, wieder einmal legen wir Protest ein und fordern von der türkischen Regierung die Freilassung eines Gefangenen, dessen Schuld darin besteht, in einem Land leben zu wollen, in dem die Demokratie, das Recht und die Freiheit eine Heimat finden können.

5. doet een beroep op de Commissie om op korte termijn een krachtig protest te laten horen bij de Egyptische autoriteiten, teneinde in het kader van de betrekkingen die tot stand zijn gekomen door de associatieovereenkomst, een voor de heer Saad Eddin Ibrahim gunstige oplossing te vinden;
5. fordert die Kommission auf, bei den ägyptischen Behörden entschlossen und nachdrücklich vorstellig zu werden, um im Rahmen der durch das Assoziationsabkommen geschaffenen Beziehungen eine für Saad Eddin Ibrahim günstige Lösung zu finden;