Traduction de «ons voorzitterschap heeft onze minister » (Néerlandais → Allemand) :

Het Ierse voorzitterschap heeft de ministers geïnformeerd over de stand van de besprekingen met het Europees Parlement over het volgende meerjarig financieel kader (MFK) en heeft van de ministers richtsnoeren gekregen voor de onderhandelingen met het Europees Parlement.
Der irische Vorsitz hat die Minister über den Stand der Beratungen mit dem Europäischen Parlament über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) informiert und Orientierungen der Minister für die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament entgegengenommen.

Het voorzitterschap heeft de ministers in kennis gesteld van het resultaat van een conferentie over "De overgang naar een duurzame voedselconsumptie en -productie in een wereld met schaarse hulpbronnen", die op 4 en 5 mei 2011 te Boedapest heeft plaatsgevonden (10138/11).
Der Vorsitz informierte die Minister über die Ergebnisse einer Konferenz zum Thema "Nach­haltigkeit bei Lebensmittelkonsum und ‑erzeugung in einer von Ressourcenknappheit geprägten Welt", die am 4./5. Mai 2011 in Budapest stattgefunden hatte (Dok. 10138/11).

Deze week heeft onze minister van Landbouw, Brendan Smith, bekendgemaakt dat de Ierse regering om een voorschot heeft gevraagd op de bedrijfstoeslag, om de kasstroom van landbouwers van nu tot het eind van het jaar zo groot mogelijk te maken.
Diese Woche hat unser Landwirtschaftsminister, Herr Brendan Smith, mitgeteilt, dass die irische Regierung einen Vorschuss der einheitlichen Betriebsprämie beantragt hat, um den Cashflow für die Landwirte in der Zeit bis zum Ende des Jahres zu maximieren.

In de loop van ons voorzitterschap heeft onze minister-president duidelijk gemaakt dat hij persoonlijk van oordeel is dat we eerst onze politieke ideeën op orde moeten krijgen, voordat we naar de institutionele kwestie kunnen terugkeren.
Unser Premierminister hat während dieser Ratspräsidentschaft klargestellt, dass er persönlich der Überzeugung ist, dass wir erst eine bessere politische Ausgangsposition schaffen müssen, bevor wir uns erneut mit der institutionellen Frage befassen können.

Het Portugees voorzitterschap heeft onze actie van harte ondersteund en we verwachten ook een positieve houding van commissaris Kovács, wanneer hij eind volgend jaar het Europese BTW-stelsel ter discussie stelt.
Der portugiesische Vorsitz hat unsere Kampagne tatkräftig unterstützt, und wir erhoffen uns auch eine positive Unterstützung durch Kommissar Kovács, wenn er Ende nächsten Jahres das europäische Mehrwertsteuersystem zur Diskussion stellen wird.

Het Duitse voorzitterschap heeft onze terechte bezorgdheid erkend door bij het VIS een politieke verklaring aan te nemen.
Der deutsche Ratsvorsitz hat unser legitimes Anliegen anerkannt, indem er eine gemeinsame politische Erklärung zum VIS annahm.

Zoals u weet, heeft dit veel vastberadenheid gevergd van het onderhandelingsteam van het Oostenrijks voorzitterschap - van onze ministers van Financiën en Buitenlandse Zaken, en uiteraard ook van mijzelf - in onze contacten met de heer Barroso en de heer Borrell, naar wie onze grote dank uitgaat.
Sie wissen, dass dahinter auch sehr viel Engagement des Verhandlungsteams der österreichischen Präsidentschaft – Finanzminister, Außenministerin und natürlich auch ich selber in Kontakten mit José Manuel Barroso und auch dankenswerterweise mit Josep Borrell – steckt.

- DIALOOG MET DE LANDEN VAN HET ANDESPACT Het Voorzitterschap heeft de ministers op de hoogte gebracht van de resultaten van de vergadering van 11 maart jongstleden te Rome van de personen die op hoog technisch niveau belast zijn met de drugsbestrijding van enerzijds de EU-landen en anderzijds de landen van de Andesgroep (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela).
- DIALOG MIT DEN LÄNDERN DES ANDENPAKTS Der Vorsitz informierte die Minister über die Ergebnisse der Fachtagung hochrangiger Verantwortlicher für die Drogenbekämpfung, die am 11. März 1996 in Rom zwischen den EU-Mitgliedstaaten und den Ländern des Andenpakts (Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela) stattgefunden hat.

Het voorzitterschap heeft de ministers tevens ingelicht over de tweede conferentie van de ministers van Werkgelegenheid en Arbeid van de Unie voor het Middellandse Zeegebied - EuroMed (17042/10) en over de derde conferentie van de ministers van Werkgelegenheid van de ASEM (Ontmoeting Azië-Europa).
Der Vorsitz unterrichtete die Minister ferner über die zweite Konferenz der für Beschäftigung und Arbeitsmarkt zuständigen Minister der Union für den Mittelmeerraum (17042/10) und über die dritte Konferenz der für Beschäf­tigung zuständigen Minister des ASEM (Asien-Europa-Treffen).

Het Voorzitterschap heeft de ministers slechts een voorstel overhandigd, dat tijdens de informele vergadering van Carcassonne op 18 en 19 maart zal worden behandeld.
EEF Das Gesamtvolumen des 8. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) sowie der Höhe der Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten wurden nicht erörtert. Der Vorsitz übermittelte lediglich jedem Minister einen Vorschlag, der auf der informellen Tagung in Carcassone am 18. und 19. März geprüft werden soll.