Traduction de «ontmoeting werd vooral gesproken over » (Néerlandais → Allemand) :

Er werd regelmatig gesproken over illegale migratie, onder meer tijdens de topontmoeting in 2002.
Aspekte der illegalen Migration standen auf der Tagesordnung aller Dialogveranstaltungen, und so auch des EU-China-Gipfels im Jahre 2002.

Er werd ook gesproken over het idee om een Europese Universiteit voor Doven op te richten.
Auch die Idee der Einrichtung einer europäischen Gehörlosen-Universität wurde erörtert.

Op 9 januari 2018 hebben verschillende leden van de Europese Commissie een ontmoeting gehad met vertegenwoordigers van onlineplatforms. Er is gesproken over de vorderingen bij het bestrijden van de verspreiding van illegale inhoud online, met inbegrip van online terroristische propaganda en illegale haatuitingen van xenofobe en racistische aard, maar ook over schendingen van intellectuele eigendomsrechten (zie de gezamenlijke verklaring).
Am 9. Januar 2018 kamen mehrere Kommissionsmitglieder mit Vertretern von Online-Plattformen zusammen, um über die erzielten Fortschritte beim Kampf gegen die Verbreitung illegaler Online-Inhalte zu beraten. Unter diesen Begriff fallen u. a. terroristische Propaganda sowie fremdenfeindliche, rassistische Hetze und Verstöße gegen die Rechte des geistigen Eigentums im Internet (s. die entsprechende Erklärung).

Er werd vooral gesproken over de recente Commissievoorstellen om de regionale programmering meer af te stemmen op de "Europa 2020"-doelstellingen, de regels aan te scherpen en de steun meer afhankelijk te maken van de beleids- en begrotingsprestaties.
Im Zentrum der Diskussionen standen die kürzlich vorgelegten Vorschläge der Kommission, die regionale Programmplanung enger auf die Ziele der Strategie Europa 2020 abzustimmen, ihre Regeln strikter zu fassen und sie verstärkt an die politischen und haushaltspolitischen Entwicklungen zu knüpfen.

Bij de Ronde Tafel van dit jaar werd vooral gesproken over de recente aanbeveling van de Commissie aan de nationale regeringen over strategieën voor actieve integratie (zie IP/ 08/1448).
Die diesjährige Veranstaltung legte den Schwerpunkt auf die jüngste Empfehlung der Kommission an die nationalen Regierungen über Strategien zur aktiven Eingliederung (siehe IP/08/1448).

Tijdens deze ontmoeting werd vooral gesproken over de verbetering van het verslag over 2001, het controlesysteem, de uitvoering van de maatregelen en informatie over de tenuitvoerlegging van het milieubeleid, in het bijzonder de toepassing van de nitraatrichtlijn.
In dieser Sitzung ging es insbesondere um die Verbesserung des Berichts für 2001, das Kontrollsystem, die Durchführung der Maßnahmen sowie um Informationen zur Einhaltung der Umweltpolitik, namentlich was die Anwendung der Nitrat-Richtlinie anbelangt.

In de tweede vergaderronde van de toezichtcomités voor bijna alle Portugese programma's is vooral gesproken over substantiëler voorstellen tot wijziging van programmacomplementen en operationele programma's.
In der zweiten Sitzungsrunde der Begleitausschüsse fast aller portugiesischen Programme ging es vor allem um Vorschläge für substanziellere Änderungen der Ergänzungen zur Programmplanung und der operationellen Programme.

In het tripartiete Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken werd in de tweede helft van 1996 vooral gesproken over het door de Europese Raad van Dublin in december goedgekeurde gemeenschappelijke verslag over de werkgelegenheid.
Die Diskussionen im dreigliedrigen Ständigen Ausschuß für Beschäftigungsfragen konzentrierten sich in der zweiten Jahreshälfte 1996 auf den gemeinsamen Beschäftigungsbericht, der im Dezember vom Europäischen Rat in Dublin angenommen wurde.

Tijdens deze ontmoeting werd met name gesproken over versterking van de samenwerking en de coördinatie op gebieden van gemeenschappelijk belang.
Die bei diesem Treffen geführten Gespräche betrafen insbesondere die Verstärkung der Zusammenarbeit und der Koordinierung in Bereichen von gemeinsamem Interesse.

Er is vooral gesproken over de vooruitgang welke de LMOE hebben geboekt bij de aanpassing van hun wetgeving en hun controle- en inspectie-infrastructuur aan de vereisten van de interne markt op veterinair en fytosanitair gebied, zoals die zijn geschetst in het Witboek over de voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie.
Im Mittelpunkt der Aussprache standen insbesondere die Fortschritte, die in den MOEL bei der Anpassung ihrer Rechtsvorschriften und ihrer Kontroll- und Inspektionsinfrastrukturen an die Anforderungen des Binnenmarkts im Bereich des Veterinär- und des Pflanzenschutzrechts gemäß dem Weißbuch über die Vorbereitung der Assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union erzielt worden sind.