Traduction de «ontwerpresolutie van zes fracties over oost-timor » (Néerlandais → Allemand) :

De gezamenlijke ontwerpresolutie van zes fracties over Oost-Timor krijgt de steun van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa en verdient ruime steun van het hele Europees Parlement.
Der gemeinsame Vorschlag von sechs Fraktionen für einen Entschließungsantrag zu Osttimor hat die Unterstützung der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, und er verdient die breite Unterstützung des gesamten Europäischen Parlaments.

– Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties betreffende Oost-Timor.
– Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge betreffend Timor-Leste.

− (PT) Namens de socialistische fractie in het Europees Parlement wil ik uitdrukking geven aan onze solidariteit met het volk van Oost-Timor en een zware veroordeling uitspreken over de barbaarse aanslagen op de democratisch gekozen president en minister-president van Oost-Timor.
− (PT) Im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament möchte ich unsere Solidarität mit dem Volk von Osttimor und unsere nachhaltige Verurteilung der barbarischen Anschläge auf die demokratisch gewählten Institutionen des Präsidenten und des Ministerpräsidenten von Osttimor zum Ausdruck bringen.

– (PT) Zoals wij in de ontwerpresolutie van onze fractie onderstreept hebben, is het nu van groot belang uitdrukking te geven aan onze solidariteit met de Oost-Timorezen en de aanslagen op de president van de republiek en de minister-president van Oost-Timor te veroordelen.
– (PT) Wie wir im Entschließungsantrag unserer Fraktion unterstrichen haben, müssen wir jetzt vor allem unsere Solidarität mit dem osttimorischen Volk zum Ausdruck bringen und den Angriff auf den Präsidenten der Republik Osttimor und den Ministerpräsidenten von Osttimor verurteilen.

Gezamenlijke ontwerpresolutie van zes fracties over de situatie in het Midden-Oosten
Gemeinsamer Entschließungsantrag von sechs Fraktionen zur Lage im Nahen Osten

Tegelijk stimuleert de Europese Unie Indonesië ertoe de militaire aanwezigheid in Oost-Timor verder af te bouwen en geeft ze uiting aan haar bezorgdheid over het bewapenen van burgermilities, wat de kansen voor het vinden van een vreedzame oplossing in het gedrang kan brengen.
Gleichzeitig fordert die Europäische Union Indonesien auf, die starke Präsenz des indonesischen Militärs in Osttimor weiter abzubauen, und äußert ihre Besorgnis über die Bewaffnung ziviler Milizen, die die Möglichkeiten für eine friedliche Lösung in Frage stellen könnten.