Traduction de «ontwerpverslag bevat amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit ontwerpverslag bevat geen amendementen.
Dieser Bericht enthält keine Änderungsanträge.

Dit ontwerpverslag bevat een klein aantal amendementen, voorgesteld door de gespecialiseerde commissies in hun advies.
Der vorliegende Bericht enthält eine begrenzte Anzahl von Änderungen, die von den Fachausschüssen in ihren Stellungnahmen vorgeschlagen wurden.

Het ontwerpverslag bevat amendementen die noodzakelijk zijn om de richtlijn in lijn te brengen met de door besluit 2006/512/EG van de Raad van 17 juli 2006 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (comitologie) aangebrachte wijzigingen.
Der Entwurf des Berichts enthält auch Vorschläge für Änderungen, die notwendig sind, um die Richtlinie mit dem Beschluss 2006/512/EG des Rates vom 17. Juli 2006 zur Änderung der Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Komitologie) in Einklang zu bringen.

Dit ontwerpverslag bevat dus maar één amendement, maar er zullen zeer waarschijnlijk nog afzonderlijke amendementen volgen in het formele advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
Der vorliegende Berichtsentwurf enthält daher nur einen Änderungsantrag; es werden aber höchstwahrscheinlich weitere Änderungsanträge eingereicht werden, die nicht in der formellen Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit enthalten sind.

Het ontwerpverslag bevat dan ook tal van zowel conceptuele als technische amendementen, die vertrekken vanuit een geheel andere filosofie:
Der Entwurf enthält viele sowohl begriffliche als auch technische Änderungsanträge, die von einer anderen Sicht der Dinge ausgehen.