Traduction de «ontwerpverslag wordt echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwerpverslag
Berichtentwurf

ontwerpverslag
Berichtsentwurf

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het ontwerpverslag wordt echter een stap verder gegaan en een meer ambitieuze oplossing voor de insolventie van groepen ondernemingen geformuleerd.
Im Berichtsentwurf wird jedoch einen Schritt weiter gegangen und eine ehrgeizigere Lösung für die Insolvenzen von Unternehmensgruppen formuliert.

Uw rapporteur wil in zijn ontwerpverslag echter vier kwesties aan de orde stellen middels amendementen op de overwegingen en artikelen ter verbetering van de voorgesteld verordening:
Allerdings schlägt der Berichterstatter zur Verbesserung der vorgeschlagenen Verordnung in vier Punkten Änderungen an den Erwägungen und Artikeln vor:

De rapporteur wil echter met deze lobbylijst op een open manier laten zien waar hij de inspiratie voor dit ontwerpverslag vandaan heeft gehaald.
Dennoch ist der Berichterstatter bestrebt, durch dieses Profil der Interessenvertreter in einer offenen Weise zu zeigen, wo die Ursprünge für diesen Berichtentwurf liegen.

Daarom wordt er in het ontwerpverslag een oproep aan ondernemers gedaan om informatie daarover op te nemen in een breed scala aan documenten, zonder daaraan echter eisen te verbinden die met name voor micro-ondernemingen en voor het midden- en kleinbedrijf een buitensporige belasting zouden vormen.
Daher wird in dem Berichtsentwurf gefordert, dass die Unternehmer diese Information in verschiedensten Dokumenten zur Verfügung stellen, ohne aber Anforderungen aufzustellen, die insbesondere für Kleinst- und Kleinunternehmen allzu bürokratisch wären.

In het ontwerpverslag wordt echter een systeem voorgesteld dat de betaling laat afhangen van het volume geproduceerde suikerbiet.
Allerdings wird im Berichtsentwurf ein System vorgeschlagen, bei dem die Zahlungen je nach Menge der erzeugten Zuckerrüben unterschiedlich ausfallen.

Energie: Het ontwerpverslag (wordt goedgekeurd op 2 december 1999) ter voorbereiding van de Raad Energie bevestigt grotendeels de bestaande verplichtingen inzake energiebeleid voor de periode 19992002 en stelt verdere algemene beleidsoriëntaties voor waarvan een groot aantal echter onder de verantwoordelijkheid van de Raad in andere samenstellingen valt of een verzoek aan de Commissie is.
Energie: Der Berichtsentwurf (Annahme am 2. Dezember 1999) zur Vorbereitung des Fachrates Energie bestätigt weitgehend die bestehenden energiepolitischen Verpflichtungen für den Zeitraum 1999 2002 und enthält Vorschläge zu weiteren allgemeinen Leitlinien für die Politik, von denen viele jedoch in die Zuständigkeit anderer Fachräte fallen oder Aufforderungen an die Kommission darstellen.