Traduction de «ontwerpverslag wordt verduidelijkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwerpverslag
Berichtentwurf

ontwerpverslag
Berichtsentwurf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de overwegingen van het ontwerpverslag wordt verduidelijkt welke parameters zijn gebruikt voor de berekening van de in de bijlagen van de verordening vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus.
Außerdem wird in den Erwägungen des Berichtsentwurfs verdeutlicht, welche Parameter bei der Festlegung der Höchstwerte in den Anhängen der Verordnung verwendet wurden.

Dit amendement borduurt voort op amendement nr. 14 van de rapporteur in het ontwerpverslag en verduidelijkt het door de Commissie te verplichten niet alleen het Europees Parlement, maar ook de Raad in kennis te stellen van de daadwerkelijk gevolgen van de maatregelen.
Dieser Änderungsantrag bezieht sich auf den im Berichtsentwurf enthaltenen Änderungsantrag 14 des Berichterstatters und präzisiert ihn dadurch, dass die Kommission nicht nur das Europäische Parlament, sondern auch den Rat über die tatsächlichen Auswirkungen der Maßnahmen unterrichten muss.

De rapporteur is niet van mening dat er wijzigingen in de tekst dienen te worden aangebracht, maar in zijn ontwerpverslag is een definitie opgenomen van "afscherming van gegevens" waardoor de precieze betekenis van deze bepaling wordt verduidelijkt.
Der Berichterstatter ist nicht der Ansicht, dass Änderungen am Text vorgenommen werden müssen, fügt dem Entwurf eines Berichts aber eine Begriffsbestimmung der „Unkenntlichmachung von Daten“ hinzu, die die genaue Bedeutung dieser Vorschrift präzisiert.

Vervangt de amendementen 17 en 18 uit het ontwerpverslag, die zullen worden ingetrokken, en verduidelijkt de omvang van de bevoegdheidsdelegatie aan de Commissie.
Diese Änderung ersetzt die Änderungsanträge 17 und 18 des Berichtsentwurfs, die gestrichen werden, und klärt den Umfang der Befugnisse der Kommission.