Vertaling van "ontwikkeling beide geslachten " (Nederlands → Duits) :

Het beleidskader moet vooral benadrukken dat wij moeten streven naar een ontwikkeling op basis van rechten en de nadruk moet liggen op de vermindering van ongelijkheden en de bevordering en bescherming van de rechten van vrouwen en meisjes en de gelijkheid tussen beide geslachten, transparantie en de strijd tegen corruptie.
Beim neuen Handlungsrahmen sollte der Schwerpunkt auf dem Übergang zu einem auf Rechten basierenden Entwicklungsansatz, auf der Verringerung von Ungleichheiten, der Förderung und dem Schutz der Rechte von Frauen und Kindern, der Gleichstellung der Geschlechter, der Transparenz und auf der Korruptionsbekämpfung liegen.

Wetenschappelijke en technische opleidingen moeten voor beide geslachten aantrekkelijk gemaakt worden vanwege het belang van de wetenschap voor de economische ontwikkeling.
Angesichts der Bedeutung der Wissenschaft für die wirtschaftliche Entwicklung sollten wissenschaftliche und technische Kurse als attraktive Studiengänge für beide Geschlechter gefördert werden.

Dankzij de leerplicht gaat welhaast elk kind naar school en de elementen die de ontwikkeling van het kind afremmen, hebben op beide geslachten hetzelfde effect.
Der Schulbesuch ist obligatorisch, und die Faktoren, die die Entwicklung von Kindern beeinträchtigen, betreffen beide Geschlechter gleichermaßen.

4. is met de Raad en de Commissie voorstander van verhoging van de begroting van het CARDS-programma (communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie) met meer dan EUR 200 miljoen voor de periode 2004-2006, en verzoekt de Commissie op basis van Verordening (EG) nr. 2666/2000 financiële steun te verlenen voor programma's en initiatieven die gericht zijn op gelijke kansen voor beide geslachten;
4. stimmt mit dem Rat und der Kommission bezüglich der Erhöhung der CARDS-Haushaltslinie um mehr als 200 Millionen Euro für den Zeitraum 2004-2006 überein und fordert die Kommission auf, gemäß der Verordnung (EG) die finanzielle Unterstützung von Programmen und Initiativen vorzusehen, die das Ziel der Gleichberechtigung von Frauen und Männern verfolgen;

Er is reeds besloten dat in elke groep en in elk programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling beide geslachten met tenminste 40% vertegenwoordigd moeten zijn.
Das Ziel besteht darin, einen Frauenanteil von mindestens 40 % in allen Gruppen und Programmen zur Forschung und technologischen Entwicklung sicherzustellen.

De mening wint meer en meer veld dat de gelijke behandeling van beide geslachten bevorderlijk is voor duurzame ontwikkeling.
Es wird immer mehr anerkannt, daß die Gleichheit der Geschlechter der nachhaltigen Entwicklung förderlich ist.