Vertaling van "ontwikkelingen heel snel " (Nederlands → Duits) :

Vandaag de dag gaan de economische en sociale ontwikkelingen heel snel. Statistische gegevens dienen om die reden op een doeltreffendere manier te worden gepresenteerd, zodat ook de besluitvorming kan worden versneld.
Die wirtschaftliche und soziale Entwicklung ist in der heutigen Welt dynamisch, weshalb statistische Daten effektiver bereitgestellt werden sollten, damit schneller Entscheidungen getroffen werden können.

Desondanks moeten we nu, door de situatie in Noord-Afrika en de ontwikkelingen ter plaatse, heel snel resultaten bereiken.
Nichtsdestotrotz sind wir aber – gerade durch die Situation und die Entwicklung, die wir jetzt in Nordafrika haben – noch einmal mehr gefordert, wirklich schnell zu Ergebnissen zu kommen.

Dit soort bedrijfstakken zijn niet zo gemakkelijk in definities te vatten en daar komt nog bij dat de ontwikkelingen daar heel snel gaan: wat vandaag nog een overheidsdienst is, kan morgen al best een sector zijn waarvan de producten en diensten volledig door de markt worden voortgebracht.
Diese Sektoren sind nicht einfach festzulegen, da sie in einem ständigen Wandel begriffen sind: was heute ein öffentlicher Dienst ist, kann morgen ein Bereich sein, in dem die Bereitstellung von Erzeugnissen und Dienstleistungen vollkommen durch den Markt sichergestellt wird.

Daarom zeggen wij heel nadrukkelijk ja tegen alle stappen die worden ondernomen om deze verkeerde ontwikkelingen tegen te gaan, en volgens ons is het belangrijk dat ook het Parlement zo snel mogelijk aanwezig is in Tsjetsjenië, zoals de Raad van Europa en VN-commissaris Robinson, die ons daarin op voorbeeldige wijze zijn voorgegaan.
Deshalb sagen wir ganz klar Ja zu Schritten gegen diese Fehlentwicklungen, und wir sind der Meinung, es ist wichtig, daß unser Parlament rasch in Tschetschenien selbst präsent wird, wie dies der Europarat und auch die UNO-Kommissarin Robinson beispielhaft vorgemacht haben.