Vertaling van "ontwikkelingsagenda van doha een ambitieus en evenwichtig resultaat oplevert " (Nederlands → Duits) :

5. geeft zijn krachtige steun aan de afronding van de Ontwikkelingsagenda van Doha op basis van een alomvattend, ambitieus en evenwichtig resultaat van de onderhandelingen, wat ten goede zou komen aan de wereldwijde economische groei en ontwikkeling, alsook aan de geloofwaardigheid van een multilateraal handelssysteem; is van oordeel dat een geslaagde afsluiting van de Ontwikkelingsagenda een belangrijke parameter zou kunnen zijn bij het stimuleren van een wereldomspannend economisch herstel na de financiële en economische crisis;
5. unterstützt nachdrücklich den Abschluss der Doha-Entwicklungsagenda auf der Grundlage eines umfassenden, ehrgeizigen und ausgewogenen Verhandlungsergebnisses zugunsten von Wirtschaftswachstum und Entwicklung weltweit wie auch der Glaubwürdigkeit des multilateralen Handelssystems; ist der Auffassung, dass ein erfolgreicher Abschluss der Doha- Entwicklungsagenda einen wichtigen Parameter zur Stimulierung des weltweiten Wirtschaftsaufschwungs nach der Finanz- und Wirtschaftskrise darstellen könnte;

De Europese Raad kwam wat betreft de noodzaak om economisch protectionisme te bestrijden met name overeen de markten open te houden en elke vorm van protectionisme te vermijden (geen nieuwe belemmeringen voor investeringen of handel en geen nieuwe uitvoerbeperkingen). Verder zou getracht worden snel overeenstemming te bereiken over de praktische uitvoering van de ontwikkelingsagenda van Doha, die een ambitieus en evenwichtig resultaat moest opleveren.
In Bezug auf die notwendige Bekämpfung des wirtschaftlichen Protektionismus erklärte sich der Europäische Rat insbesondere dazu bereit, Märkte offen zu halten und alle Arten von protektionistischen Maßnahmen zu vermeiden (keine neuen Hindernisse für Investitionen oder Handel und keine neuen Ausfuhrbeschränkungen) und sich zu bemühen, schnell eine Einigung über die Modalitäten für die Doha-Entwicklungsagenda mit einem ehrgeizigen und ausgeglichenen Ergebnis zu erzielen.

Op 11-12 december 2008 heeft de Europese Raad in zijn conclusies aangegeven dat hij de doelstelling onderschrijft om dit jaar binnen de Wereldhandelsorganisatie te komen tot een akkoord over de modaliteiten die moeten leiden tot de afsluiting van de ontwikkelingsagenda van Doha met een ambitieus, integraal, evenwichtig resultaat.
Am 11. und 12. Dezember 2008 hat der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen erklärt, dass er hinter dem Ziel steht, noch in diesem Jahr auf Ebene der Welthandelsorganisation zu einer Einigung über die Modalitäten zu kommen, die zum Abschluss der Doha-Entwicklungsagenda mit einem ehrgeizigen, globalen und ausgewogenen Ergebnis führen.

Op 15 november hebben de leden van de G20 onderstreept dat het van belang was “in 2008 tot overeenstemming te komen over de wijze waarop de WTO-ontwikkelingsagenda van Doha met een ambitieus en evenwichtig resultaat kan worden afgerond”.
Am 15. November haben die G20-Mitglieder betont, wie wichtig es ist, „eine Einigung über Modalitäten zu finden, die zu einem erfolgreichen Abschluss der Doha-Entwicklungsagenda der WTO mit einem ehrgeizigen und ausgewogenen Ergebnis in diesem Jahr führen“.

[1] De staatshoofden en regeringsleiders van de G20 zijn op 15 november 2008 overeengekomen de komende twaalf maanden geen nieuwe hinderpalen voor investeringen of voor de handel in goederen en diensten op te werpen en in 2008 tot overeenstemming te komen over de wijze waarop de WTO-ontwikkelingsagenda van Doha met een ambitieus en evenwichtig resultaat kan worden afgerond.
[1] Die Staats- und Regierungschefs der G-20-Staaten kamen am 15. November 2008 überein, innerhalb der nächsten 12 Monate keine neuen Schranken für Investitionen oder den Handel mit Waren und Dienstleistungen zu errichten und sich 2008 über die Modalitäten zu einigen, die zu einem erfolgreichen Abschluss der Entwicklungsagenda von Doha und zur Erzielung eines anspruchsvollen und ausgewogenen Ergebnisses führen sollen.

30. Erop aandringen dat de ontwikkelingsagenda van Doha een ambitieus en evenwichtig resultaat oplevert, waarbij geleidelijke handelsliberalisering wordt gecombineerd met krachtiger multilaterale regels, zorgen voor een speciale gedifferentieerde behandeling, met name voor de minst ontwikkelde landen, en het verlies van preferenties aanpakken, op zo'n manier dat de voordelen van ontwikkeling gemaximaliseerd worden en Afrika zoveel mogelijk wordt opgenomen in het multilaterale handelssysteem, hetgeen bijdraagt tot de millenniumdoelstellingen.
30. auf ein ehrgeiziges und ausgewogenes Ergebnis der Entwicklungsagenda von Doha drängen, bei dem eine schrittweise Handelsliberalisierung mit stärkeren multilateralen Regeln verknüpft wird; eine differenzierte Sonderbehandlung insbesondere für die am wenigsten entwickelten Länder sicherstellen und das Problem des allmählichen Wegfalls der Präferenzbehandlung angehen, um so möglichst große Fortschritte auf dem Weg der Entwicklung und der Integration Afrikas in das multilaterale Handelssystem zu erzielen und zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele beizutragen;

17. De Europese Raad onderschrijft de doelstelling om dit jaar binnen de Wereldhandelsorganisatie te komen tot een akkoord over de modaliteiten die moeten leiden tot de afsluiting van de ontwikkelingsagenda van Doha met een ambitieus, integraal, evenwichtig resultaat.
17. Der Europäische Rat pflichtet dem Ziel bei, noch in diesem Jahr innerhalb der Welthandelsorganisation zu einer Einigung über die Modalitäten zu gelangen, mit denen das Doha-Entwicklungsprogramm zu einem anspruchsvollen, umfassenden und ausgewogenen Ergebnis gebracht werden kann.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de slotverklaring van de ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie en onderstreepte dat de EU vastbesloten is te blijven streven naar de verwezenlijking van alle doelstellingen die gericht zijn op het veilig stellen van een ambitieus en evenwichtig resultaat van de onderhandelingen die volgend jaar in het kader van de WTO-ontwikkelingsagenda van Doha worden gehouden.
Der Rat hat die aus der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation resultierende Erklärung gebilligt und die Entschlossenheit der EU bekräftigt, alle ihre Ziele weiter zu verfolgen, damit im kommenden Jahr in den Verhandlungen im Rahmen der WTO-Entwicklungsagenda von Doha weit reichende und ausgewogene Ergebnisse erzielt werden können