Vertaling van "ontwikkelingsfonds te nemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontwikkelingsfonds
Entwicklungsfonds

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
Entscheidungen in einem zeitkritischen Umfeld treffen

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
rechtliche Entscheidungen treffen

monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie
Proben bei der Autopsie entnehmen

aan te rekenen kosten | aan te rekenen lasten | in de kostprijs op te nemen kosten | in de kostprijs op te nemen lasten
einzubeziehende Aufwendungen | einzubeziehender Aufwand

vermogen om afval te assimileren/op te nemen | vermogen om afval te op te nemen
Abfallassimilationsfähigkeit

steun voor het uit de productie nemen van bouwland | steunregeling voor het uit productie nemen van bouwland
Flächenstilllegungsregelung | Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung

EOF [ Europees Ontwikkelingsfonds ]
EEF [ Europäischer Entwicklungsfonds ]

een besluit kunnen nemen
beschlussfähig sein

kennis nemen
erkennen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. verzoekt de Commissie zich te buigen over de bestaande tekortkomingen in de controles vooraf van de betalingen uit het Europees Ontwikkelingsfonds, waar de meeste fouten volgens de Rekenkamer aan te wijten zijn, en alle nodige maatregelen te nemen om deze tekortkomingen zo spoedig mogelijk te verhelpen;
8. fordert die Kommission auf, die bestehenden Schwachstellen bei den Ex-ante-Kontrollen von EEF-Zahlungen, die dem Rechnungshof zufolge die Ursache für die Fehlerhäufigkeit sind, zu bewerten und alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Schwachstellen schnellstmöglich zu beheben;

de controle op de uitvoering van de begroting van de Unie en van het Europees Ontwikkelingsfonds, alsook de door het Parlement te nemen besluiten inzake de verlening van kwijting, met inbegrip van de interne kwijtingsprocedure, alsmede alle begeleidende maatregelen bij deze besluiten of ter uitvoering daarvan;
die Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans der Union und des Europäischen Entwicklungsfonds sowie die vom Parlament zu fassenden Entlastungsbeschlüsse, einschließlich des internen Entlastungsverfahrens und aller anderen Maßnahmen in Ergänzung oder Umsetzung dieser Beschlüsse;

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het door de EU in het ACS-EU-Comité van ambassadeurs in te nemen standpunt over een besluit om 195 miljoen EUR uit de niet-toegewezen middelen van het tiende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) te bestemmen voor de intra-ACS-samenwerking.
Der Rat hat den Standpunkt, den die EU im AKP-EU-Botschafterausschuss vertreten wird, festge­legt, nämlich dass sie den Antrag, 195 Mio. EUR der nicht zugewiesenen Mitteln des 10. Euro­päi­schen Entwicklungsfonds auf den Finanzrahmen für die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staa­ten zu übertragen, unterstützen wird.

Wanneer we het Europees Ontwikkelingsfonds erbij nemen en het nieuwe Solidariteitsfonds, een goed instrument, dan liggen de vastleggingskredieten bij 1,26 procent.
Wenn wir den Europäischen Entwicklungsfonds hinzunehmen und das gute, neu geschaffene Instrument des Solidaritätsfonds, liegen die Verpflichtungsermächtigungen bei 1,26 %.

5. NEMEN ER NOTA VAN dat het Partnerschap een aanvulling vormt op de sectorale benadering van de EU en de infrastructuursteun op nationaal en plaatselijk niveau, waar het grootste deel van de bijstand wordt verleend via de strategieën van de partnerlanden, die via de nationale indicatieve programma's ondersteund worden door het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument, waar nodig, en de lidstaten;
5. NEHMEN ZUR KENNTNIS, dass die Partnerschaft den sektorbezogenen Ansatz und die sektorbezogene Unterstützung der EU für Infrastruktur auf nationaler und lokaler Ebene ergänzt, bei der der überwiegende Teil der Hilfe über die Strategien der Partnerländer geleitet wird, die über die nationalen indikativen Programme durch den Europäischen Entwicklungsfonds (EEF), das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument und durch die Mitgliedstaaten unterstützt werden;

37. verzoekt de Commissie in een mededeling over de financiële informatie over het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2003 een tabel op te nemen met de RAL's per sector en per jaar van vastlegging, en informatie te verschaffen over de hoogte van de abnormale RAL's en specifieke maatregelen die in 2003 zijn genomen om de abnormale RAL's te verminderen;
37. fordert die Kommission auf, in ihrer Mitteilung "Finanzinformationen zu den EEF 2003" eine Tabelle zu veröffentlichen, aus der für jeden Sektor und jedes Mittelbindungsjahr die Höhe der "RAL" hervorgeht, und Angaben zur Höhe der außergewöhnlichen "RAL" und zu den speziellen Maßnahmen zu machen, die 2003 getroffen wurden, um die außergewöhnlichen "RAL" abzubauen;

> neemt er nota van dat de Commissie voorstellen heeft ingediend om het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) op te nemen in de algemene begroting van de EU, en zal deze kwestie bespreken tijdens de zitting van de RAZEB in februari;
nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission Vorschläge zur Eingliederung des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in den Gesamthaushaltsplan der EU vorgelegt hat; diese Angelegenheit wird auf der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) im Februar erörtert werden;

Het recente voorstel van de Commissie om het Europees Ontwikkelingsfonds op te nemen in de begroting van de EU biedt bovendien nieuwe perspectieven voor de samenwerking tussen de EU en de OLG's.
Er wies darauf hin, dass der jüngste Vorschlag der Kommission, den Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in den EU-Haushalt zu integrieren, neue Perspektiven für die Zusammenarbeit zwischen der EU und den ÜLG biete.

15. verzoekt de Commissie en de Raad, onder verwijzing naar het op 5 juli 2000 in het kader van het Europees Ontwikkelingsfonds te nemen besluit om € 30 miljoen voor hulp aan Zimbabwe ter beschikking te stellen, aan dit besluit de voorwaarde te verbinden dat op korte termijn de bovengenoemde criteria ten uitvoer worden gelegd;
15. fordert die Kommission und den Rat im Hinblick auf den am 5. Juli 2000 im Rahmen des EEF anstehenden Beschluß über die Bereitstellung von Beihilfen in Höhe von € 30 Mio für Simbabwe auf, diesen Beschluß von der kurzfristigen Umsetzung der obengenannten Kriterien abhängig zu machen;

De Raad heeft een besluit aangenomen inzake het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de ACS-EG-Raad van Ministers betreffende een besluit om een deel van de reserve van het negende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) toe te wijzen aan langetermijnontwikkeling.
Der Rat nahm einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat betreffend einen Beschluss über die Neuinanspruchnahme eines Teils der Reserve des für die langfristige Entwicklung vorgesehenen Finanzrahmens des 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) an