Traduction de «ontwikkelt momenteel zoals » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie ontwikkelt momenteel, zoals de Europese Raad in december 2005 had gevraagd, een dialoog op grond van artikel 13 met een aantal prioritaire landen, met name in westelijk Afrika.
Gemäß der Aufforderung des Europäischen Rates vom Dezember 2005 entwickelt die Kommission derzeit einen auf Artikel 13 beruhenden Dialog mit einer Reihe von Schwerpunktländern, namentlich in Westafrika.

In dat opzicht is het veelzeggend dat de EU momenteel onderzoekprogramma’s financiert van grote multinationals, die heer en meester zijn over de technologie waarmee regeringen internetgebruikers kunnen bespioneren, terwijl ze aan de andere kant agentschappen zoals ENISA opricht of ontwikkelt die gaan betalen voor het gebruik van deze zelfde technologie.
Angesichts dessen ist es bezeichnend, dass die Union Forschungsprogramme großer multinationaler Konzerne finanziert, die Technologien beherrschen, die es Regierungen erlauben, Internetbenutzer auszuspionieren, und gleichzeitig Agenturen wie zum Beispiel die ENISA ins Leben ruft und entwickelt, die für die Benutzung genau dieser Technologien bezahlen werden.

In hun huidige vorm zijn deze waarden natuurlijk ook de afspiegeling van talloze ervaringen van het moderne Europa, zoals het feit dat ons continent zich momenteel ontwikkelt tot een belangrijk multicultureel kruispunt.
Der aktuelle Zustand dieser Werte spiegelt sicherlich auch zahlreiche Erfahrungen des modernen Europa wider, darunter die Tatsache, daß sich unser Kontinent zu einem multikulturellen Schnittpunkt ersten Ranges entwickelt.

De Gemeenschap ontwikkelt momenteel een aantal beleidsmaatregelen om te komen tot duurzame landbouw, zoals bijvoorbeeld landbouwmilieuverordening (EEG) nr. 2078/92, Verordening (EG) nr. 1467/94 inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw en Verordening (EEG) nr. 2092/91 betreffende de biologische produktie van landbouwprodukten.
Die Gemeinschaft entwickelt eine Reihe von Politiken, die auf eine nachhaltige Landwirtschaft abzielen, wie zum Beispiel mit der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 im Bereich Landwirtschaft und Umwelt, der Verordnung (EWG) Nr. 1467/94 über die Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft und der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau deutlich wird.