Traduction de «onverwijld een desbetreffend wetgevingsvoorstel voorleggen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie moet derhalve onverwijld een desbetreffend wetgevingsvoorstel voorleggen, zodat het recht op toegang tot een elementaire betaalrekening in de wetgeving van de Unie wordt verankerd.
Die Kommission sollte daher unverzüglich einen entsprechenden Legislativvorschlag vorlegen, damit das Recht auf Zugang zu einem Konto mit grundlegenden Zahlungsfunktionen auf Ebene der Union gesetzlich verankert wird.

23. herinnert aan zijn eis om de doeltreffendheid van de controles op grensoverschrijdende vleestransporten te verhogen door grensoverschrijdende informatieuitwisseling tussen de controleinstanties van de lidstaten en steekproefsgewijze controles bij de ontvanger en verzoekt de Commissie nadrukkelijk onverwijld een desbetreffend wetgevingsvoorstel in te dienen;
23. erinnert an seine Forderung nach einer Effizienzsteigerung der Kontrollen grenzüberschreitender Fleischtransporte durch grenzüberschreitenden Informationsaustausch zwischen den Kontrollstellen der Mitgliedstaaten und stichprobenartige Kontrollen beim Empfänger und fordert die Kommission mit Nachdruck auf, umgehend einen entsprechenden Legislativvorschlag vorzulegen;

- het Duitse verzoek ingevolge artikel 27 van de Zesde Richtlijn om een maatregel te mogen invoeren inzake afwijking van artikel 6, lid 2, en artikel 17 van de Zesde Richtlijn (beperking van het recht op aftrek van voorbelasting) onverwijld aan de lidstaten te zullen voorleggen en de Raad een desbetreffend voorstel voor een besluit te zullen voorleggen zodat de Raad daarover kan beslissen op hetzelfde moment als over de vergunningsaanvragen die op grond van deze richtlijn worden ingediend;
- den Mitgliedstaaten unverzüglich den vorliegenden deutschen Antrag nach Artikel 27 der Sechsten Richtlinie auf Genehmigung einer von Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 17 der Sechsten Richtlinie abweichenden Maßnahme (Begrenzung des Vorsteuerabzugsrechts) zu übermitteln und dem Rat einen entsprechenden Vorschlag für einen Beschluß zu unterbreiten, damit der Rat hierüber zum gleichen Zeitpunkt wie über die Genehmigungsanträge entscheiden kann, die im Rahmen dieser Richtlinie gestellt werden;