Vertaling van "onze gezamenlijke debatten " (Nederlands → Duits) :

In verband hiermee vraag ik of u dan van plan bent zes maanden van onze gezamenlijke debatten te verspillen aan een discussie over het verworpen Grondwettelijk Verdrag.
In diesem Zusammenhang muss ich die Frage stellen, ob die Absicht besteht, sechs Monate unserer gemeinsamen Zeit zu vergeuden und über den abgelehnten Verfassungsvertrag zu debattieren.

Maar toch is er iets vreemds aan de hand: hoe is het idee van twee afzonderlijke debatten in plaats van een gezamenlijke behandeling eigenlijk op onze agenda terechtgekomen?
Dennoch ist die Sache etwas merkwürdig. Woher kommt die Idee in der Tagesordnung, anstatt einer gemeinsamen Aussprache zwei getrennte Aussprachen durchzuführen?