Traduction de «onze handelspartners duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Zij hebben ook contact gehad met de bevoegde autoriteiten in derde landen en onze handelspartners een duidelijk beeld van het incident gegeven.
Sie standen auch mit den zuständigen Behörden in Drittstaaten in Kontakt und haben unseren Handelspartnern dabei ein klares Bild des Vorfalls vermittelt.

Tegelijkertijd hebben we behoefte aan duidelijke regels voor onze handelspartners, zodat de biologische productie kan blijven groeien.
Gleichzeitig müssen wir feste Regelungen für unsere Handelspartner aufstellen, damit die ökologische Produktion weiter ansteigen kann.

Wanneer belangrijke handelspartners duidelijk niet tot wederkerigheid bereid zijn, moeten wij dus overwegen heel gericht delen van de EU-markt voor overheidsopdrachten te beperken om zo onze partners ertoe aan te zetten hun markt op hun beurt voor ons te openen.
Wo wichtige Handelspartner deutlich gemacht haben, dass sie sich nicht in Richtung Gegenseitigkeit bewegen wollen, sollten wir gezielte Zugangsbeschränkungen für Teile des EU-Beschaffungsmarktes erwägen, um unsere Partner zu ermutigen, eine Marktöffnung auf Gegenseitigkeitsbasis anzubieten.

* Politieke dialoog: onze handelspartners op het hoogste politieke niveau duidelijk maken dat een effectieve bescherming van de IPR, ten minste op het in de TRIPS-overeenkomst vastgestelde niveau, essentieel is.
* Politischer Dialog: Betonung der Wichtigkeit eines wirksamen Schutzes von geistigem Eigentum, der mindestens dem TRIPS entspricht, gegenüber unseren Handelspartnern auf höchst möglichem politischen Niveau.

S. overwegende dat de nieuwe informatietechnologie zich razendsnel ontwikkelt en dat wij ons ten aanzien van sommige van onze handelspartners duidelijk in een nadelige positie bevinden wat de invoering van deze technologie betreft,
S. angesichts der schwindelerregenden Entwicklung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien und der offensichtlichen Benachteiligung der Europäischen Union im Vergleich mit einigen unserer Handelspartner in Bezug auf deren Einführung,

S. overwegende dat de nieuwe informatietechnologie zich razendsnel ontwikkelt en dat wij ons ten aanzien van sommige van onze handelspartners duidelijk in een nadelige positie bevinden wat de invoering van deze technologie betreft,
S. in Erwägung der schwindelerregenden Entwicklung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien und der offensichtlichen Benachteiligung der EU im Vergleich mit einigen unserer Handelspartner in Bezug auf deren Einführung,

Op het punt van de milieugoederen moeten we ons meer inspannen om onze handelspartners duidelijk te maken dat de EU streeft naar een aanvaardbaar resultaat dat recht doet aan de belangen van zowel de ontwikkelde landen als de ontwikkelingslanden.
Bei den Umweltgütern muss den Handelspartnern der EU noch deutlicher vor Augen geführt werden, dass sich die EU für eine allgemein akzeptable Lösung einsetzt, die den Interessen sowohl der Industrie- als auch der Entwicklungsländer Rechnung trägt.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, tijdens de onderhandelingen in Peking is de specifieke en eigen betekenis van de Europese Unie als grote handelsmacht ook voor onze Chinese handelspartner duidelijk geworden.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bei den Verhandlungen in Peking ist das spezifische und eigenständige Gewicht der Europäischen Union als große Welthandelsregion auch für unseren Handelspartner China offenkundig geworden.

Ook wordt met de hervorming een duidelijk signaal aan onze handelspartners gegeven dat de EU pal staat voor het Europese landbouwmodel, dat tijdens de komende ronde van WTO-onderhandelingen met kracht zal worden verdedigd, aldus nog steeds de heer Fischler.
Außerdem gibt sie unseren Handelspartnern ein klares Signal, daß die EU am europäischen Agrarmodell festhält und es in der kommenden Runde der WTO-Verhandlungen energisch verteidigen wird.