Vertaling van "onze kinderen willen nalaten " (Nederlands → Duits) :

Het gaat om het Europa waar we onze kinderen willen laten leven – en de vraag hoe we dat zullen betalen.
Es geht darum, in welchem Europa unsere Kinder leben sollen – und wie wir dieses Europa bezahlen.

En het is belangrijk voor onze kinderen en toekomstige generaties die in een wereld zullen willen leven waar de mens en de natuur gerespecteerd worden.
Und CSR betrifft auch unsere Kinder und die künftigen Generationen, die in einer Welt leben wollen, in der der Mensch und die Natur geachtet werden.

Dames en heren, we hebben het er vaak over hoe belangrijk het is om goed na te denken wat voor land we onze kinderen willen nalaten.
Meine Damen und Herren! In unseren Gesprächen stellen wir oft fest, wie wichtig es ist, über das Land nachzudenken, das wir unseren Kindern hinterlassen werden.

Dit is de uitdaging die de lidstaten en het bedrijfsleven moeten aangaan, en dit is het beste wat wij onze kinderen kunnen nalaten.
Das ist die Herausforderung, die alle Mitgliedstaaten und Unternehmen annehmen müssen, und das ist das beste Erbe, das wir unseren Kindern hinterlassen können.

In onze dialogen moeten we duidelijker en specifieker zijn zowel in onze kritiek als in onze eisen, en we moeten beginnen met de dingen te noemen zoals ze zijn als we een betere wereld aan onze kinderen willen nalaten.
Wir müssen in unseren Dialogen wesentlich deutlicher und in unserer Kritik und unseren Forderungen erheblich konkreter werden. Außerdem müssen wir beginnen, die Dinge beim Namen zu nennen, wenn wir unseren Kindern eine bessere Welt hinterlassen wollen.

De EU kan wellicht niet alle ideeën verwezenlijken en daarom willen wij vooral horen waar en hoe de EU het grootste verschil kan maken en de kwaliteit van ons milieu kan verbeteren – in ons eigen belang én dat van onze kinderen en kleinkinderen”.
Die EU wird vielleicht nicht alles realisieren können. Dennoch möchten wir wissen, wo und wie wir die größte Wirkung zur Verbesserung der Umweltqualität für uns selbst und unsere Kindeskinder erreichen können.“

We zouden ook moeten denken aan de burgers die we aan onze landen willen nalaten, en daar speelt onderwijs een fundamentele rol bij.
Wir sollten auch darüber nachdenken, welche Bürger wir unseren Ländern hinterlassen werden, und in dieser Frage kommt der Bildung eine wesentliche Aufgabe zu.

Als we resultaten van onze kinderen willen kunnen verwachten, moeten we onze leraren een voorbeeldige opleiding geven.
Wenn wir von unseren Kindern Ergebnisse erwarten, müssen wir unseren Lehrern eine beispielhafte Ausbildung ermöglichen.

En tot slot, wat voor een Europese landbouw willen wij nalaten aan onze kinderen?
Und schließlich: Welche europäische Landwirtschaft hinterlassen wir unseren Kindern?

Philippe Busquin, Europees commissaris voor onderzoek, zegt daarover: "het is van wezenlijk belang dat we ervoor zorgen dat iedereen in de uitgebreide Europese Unie toegang heeft tot mogelijkheden voor leren, wanneer we willen investeren in de toekomst van onze kinderen.
Kommissar Busquin erklärte dazu: "Wir müssen dafür sorgen, dass alle Bürger in einer erweiterten Europäischen Union Zugang zum Lernen haben, wenn wir in die Zukunft unserer Kinder investieren wollen.