Vertaling van "onze voornaamste prioriteit blijft " (Nederlands → Duits) :

Onze voornaamste prioriteit blijft het realiseren van sterke, slimme, duurzame en inclusieve groei op basis van gezonde openbare financiën, structurele hervormingen en investeringen om het concurrentievermogen te stimuleren.
Ein starkes, intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum, das auf solide öffent­liche Finanzen, Strukturreformen und Investitionen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit gestützt ist, betrachten wir weiterhin als absolut vorrangig.

Hoezeer het multilaterale kader van de WTO ook de voornaamste prioriteit blijft voor de EU, het staat buiten kijf dat zonder verdere bilaterale of plurilaterale initiatieven zoals de ACTA-overeenkomst, men het fenomeen van namaak niet op een efficiënte wijze kan bestrijden op internationaal niveau.
Auch wenn der multilaterale Rahmen der WTO auch weiterhin oberste Priorität für die EU genießt, so ist doch offensichtlich, dass das Phänomen der Fälschung auf internationaler Ebene ohne weitere bilaterale oder multilaterale Initiativen wie das ACTA-Abkommen nicht wirksam bekämpft werden kann.

"Gezien de ernstig verstoorde situatie in de financiële sector en voortbouwend op de verklaring van de staatshoofden en regeringsleiders van 6 oktober zijn wij het erover eens dat herstel van het vertrouwen in, en het naar behoren functioneren van, de financiële sector onze voornaamste prioriteit is.
"Angesichts der gegenwärtigen schwierigen Lage im Finanzsektor und gestützt auf die Erklärung unserer Staats- und Regierungschefs vom Oktober 2008 sind wir uns einig, dass vorrangig das Vertrauen in den Finanzsektor und dessen ordnungsgemäßes Funktionieren wiederhergestellt werden müssen.

Aanhoudende steun voor de uitvoering van het initiatief van de Arabische Liga blijft onze voornaamste prioriteit.
Unsere erste Priorität ist und bleibt, die Initiative der Arabischen Liga weiterhin zu unterstützen.

Onze eerste en voornaamste prioriteit is het herstellen van de sociale en economische zekerheid.
An oberster Stelle steht die Wiederherstellung der wirtschaftlichen und sozialen Sicherheit.

Onze eerste prioriteit blijft de WTO en de ontwikkelingsagenda van Doha, en daar wil ik iets over zeggen.
Für uns liegt der Schwerpunkt nach wie vor auf der WTO und der Doha-Entwicklungsagenda (DDA), und dazu möchte ich etwas sagen.

Onze onmiddellijke prioriteit blijft daarom de totstandbrenging van het noodzakelijke politieke engagement bij alle regeringen om middels onderhandelingen tot een evenwichtige en ambitieuze afronding van de DDA te komen.
Unsere unmittelbare Priorität bleibt daher das Zustandekommen des notwendigen politischen Engagements aller Regierungen beim Aushandeln eines ausgewogenen und anspruchsvollen Abschlusses der DDA.

Het bereiken van een ambitieus resultaat in het kader van de Ontwikkelingsagenda van Doha blijft onze grootste prioriteit en de EU zal zich intensief beijveren voor een zo spoedig mogelijke hervatting van de onderhandelingen.
Unsere oberste Priorität besteht weiterhin darin, dass die ehrgeizigen Ziele der Entwicklungsagenda von Doha (DDA) verwirklicht werden; die EU wird intensiv darauf hinarbeiten, dass die Verhandlungen so bald wie möglich wieder aufgenommen werden.

Eindelijk kan de Raad toestemming verlenen om onderhandelingen tussen de EU en de VS aan te knopen, hetgeen toch onze hoogste prioriteit blijft".
Nun wird außerdem endlich der Weg für den Rat frei, der Eröffnung von Verhandlungen zwischen der EU und den USA zuzustimmen, die nach wie vor unsere oberste Priorität sind".

Het informeren van de burgers over het hoe en waarom van onze bezigheden behoort onze voornaamste prioriteit te zijn.
Unsere wichtigste Priorität muß darin bestehen, dem europäischen Steuerzahler zu erklären, was wir tun, warum wir das tun und wie wir es tun.